Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: creative (список заголовков)
01:34 

Knowledge is power. France is bacon.
Намедни законченный хобби-перевод. Снова Шерлок. По подсчёту в нём оказалось 56 условных страниц.

Оригинал: Мат на последней горизонтали
Перевод: Checkmate to a Castled King

И снова благодарность чудесному автору kate1521, чей уже четвёртый по счёту фик приносит мне столько творческого удовольствия.

@темы: creative

14:44 

Knowledge is power. France is bacon.
Ещё один счастливый день. Я всего лишь переводчик, но, чёрт возьми, как же приятно.


@темы: creative, English

18:09 

Knowledge is power. France is bacon.
Два последних перевода фанфикшена на английский:

Strength In Numbers (Численное преимущество): http://www.fanfiction.net/s/9250641/1/Strength-In-Numbers

Episodes of Life (Эпизоды жизни): http://www.fanfiction.net/s/8914328/1/Episodes-of-Life

@темы: creative

00:21 

Knowledge is power. France is bacon.
Недавние переводы. Оба текста принадлежат чудесному автору kate1521.

Оригинал: http://sherlockbbc.diary.ru/p181217570.htm (Медицина катастроф)
Перевод: http://www.fanfiction.net/s/8643811/1/Catastrophe-Medicine (Catastrophe Medicine)

Оригинал: http://kate1521.diary.ru/p181603276.htm (С разных ракурсов)
Перевод: http://www.fanfiction.net/s/8861978/1/From-a-Different-Standpoint (From a Different Standpoint)

@темы: creative

22:12 

Knowledge is power. France is bacon.
О плюшках. Лирический пост. Впрочем, скорее лирический show-off. Из недавнего. Конечно же, снова Шерлок.

:right: на итальянский:

Оригинал: http://hogwartsnet.ru/mfanf/printfic.php?l=0&fid=57451 (Самое важное)
Traduzione: http://www.efpfanfic.net/viewstory.php?sid=1259739 (Il più importante)

Aw

:right: на английский:

Оригинал: http://remine.diary.ru/?p&htm&postid=170353287 (День сурка)
Translation: http://www.fanfiction.net/s/8400234/1/Groundhog-Day (Groundhog Day)

Оригинал: http://www.diary.ru/~sherlockbbc/p129461630.htm (Torn)
Translation: http://www.fanfiction.net/s/8468674/1/Torn (Torn) + bbcsherlock LJ

@темы: creative

21:03 

Knowledge is power. France is bacon.
Намедни внезапно перевелось кое-что на итальянский. Редко посещает вдохновение переводить именно на этот язык (чего уж там, второй раз), но сколько времени и усилий я вложила, чтобы сделать этот текст идеально красивым и грамотным.

Оригинал: http://holmesecret.ru/fanfiction/188-little-red-rooster
Traduzione: http://www.efpfanfic.net/viewstory.php?sid=1206290

И потом мне пишут: Ma che carina questa one shot! È triste che non abbia altre recensioni. Se ne meritebbe tante : ) И я прямо в слезах от счастья.

@темы: creative

02:27 

Knowledge is power. France is bacon.
Меж тем, совсем позабыла:

Оригинал: http://ficbook.net/printfic/264093/770529
Перевод: http://www.fanfiction.net/s/8386302/1/Come_as_you_are

Пока что один из самых больших моих переводов - 10,504 слов. Правда, сейчас работаю над текстом, который ещё больше.
Может быть, когда-нибудь я буду настолько в восторге от этого процесса, что захочу сделать его работой, найти издательство, которое заинтересовано в русской литературе, перевести что-нибудь прекрасное, стать завидным переводчиком и обеспечить себя на всю жизнь откатами от тиражей и новыми авансами. Но это было бы слишком чудесно, чтобы стать правдой.

@темы: creative

04:09 

Knowledge is power. France is bacon.
Кажется, я нашла себе потенциально идеальную бету. Когда я вижу в бета-профиле нечто вроде этого: "My sarcasm may flow wild. If that is something you can't work with, I can't beta for you. I use my fine-tooth comb of grammar on every paragraph of text you put in front of me; if I maul your story, I'm sorry", мне хочется ринуться в аэропорт, купить билет на первый же самолёт в этот самый город, прилететь прямо туда и отыскать нужную улицу и нужный дом, постучаться в дверь, дождаться, пока бета подойдёт и откроет, и затем с самым серьёзным выражением лица пожать ей руку и сказать "Thank you. Your existence makes my life worthwhile."

Обычно я отношусь с большой долей подозрения к людям, которые проверяют мои тексты. Я всегда уверена, что они и так идеальны. В такие минуты у меня все вкладки завалены словарями, тезаурусами и корпусами. На столе разбросаны бумажки с удачными цитатами из разных книг, отдельный блокнот с синонимами, и ко всему прочему на столе лежит Диккенс. Толстый такой, с бородой, в галстуке. Настоящий Диккенс, чей стиль - как ворота Эдема и корзина яблок с древа познания. Со сползающей изо рта слюной как у шизофреника, я захлёбываюсь в его безупречном английском и варварски переписываю любые фразы и выражения, которые могут пригодиться.

Диккенс пишет "Her face was very pale", и он идеален до последней буквы. Я пишу "His face was very pale", и это безобразно, скучно, слишком просто и слишком банально. Но если пишет Диккенс, то это бесподобная красота.

@темы: creative

00:00 

Knowledge is power. France is bacon.
Сам не погордишься, так никто, чай, не погордится ;D

Оригинал: http://sherlockbbc.diary.ru/p158746040.htm
Перевод: http://www.fanfiction.net/s/8323184/1/Five_am_London_Time
Теперь ещё и здесь: http://bbcsherlock.livejournal.com/773912.html

:)

@темы: creative

23:28 

Доступ к записи ограничен

Knowledge is power. France is bacon.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
00:41 

Knowledge is power. France is bacon.
Из недавних подвигов :)

http://www.fanfiction.net/s/7235407/1/Ill_keep_you_warm

@темы: creative

16:10 

Knowledge is power. France is bacon.
Читаю свой старый дайр (годы жизни: 2006 - 2007)

от 10 ноября 2007

И каждый месяц, в день назначенный,
Бегом спускаешься в метро,
Бежишь в вагон, толпою схваченный.
Рукой опершись на стекло.

И каждый час, в секунду данную,
Задуматься успев: "зачем?",
Невольно ловишь мысль странную:
Живя, не любим перемен.

Это я, что ли, написала? хДДД Ей богу, даже специально в гугле проверила. Ооо... :shuffle2: :shy2:

@темы: creative

09:39 

Knowledge is power. France is bacon.
Ооо. Ооо. О нет! Вот зачем, а? Зачем все вокруг пытаются меня чем-то расстроить! Что за дурацкий заговор! Меня вообще сложно расстроить! Я буду сидеть, злиться и строить планы мерзкой болезненной мести! Вот какого чёрта. Самое время сейчас взять и начать глубоко не любить Австралию. Вот что она сделала, а? Что, со вчерашнего дня слова "редактор" и "человек, который напишет свой текст поверх моего" стали синонимами, что ли? Что за текстоблудничество, а? Специально прошлась маркером по "отбеченному" варианту, там её текста больше, чем моего, причём не исправлений (исправления там нет ни одного вообще (!)), а экстра абзацев и реплик, которых изначально вообще не было. Шожэтатакое! И это называется "I've fixed some grammatical and spelling mistakes"! Ооо! Ну спасибо! Сейчас я напишу тебе письмо и расскажу, что такое грамматика.

Всё, никаких больше бет. Они меня морально избивают. Более того, все (ВСЕ!) фразы, насчёт которых у меня было хотя бы 0,0001%ное сомнение, я тщательно проверяла через Оксфорд, через BNC, через конкордансы в гугле и сочетаемости фраз там же. Причём, как я заметила, некоторые абзацы она не тронула вообще, видимо "дописать" их или "переписать" их как-то не представлялось ей возможным. О Ицамна, никогда, никогда больше!

И вообще. 13 человек подписались на фик после 1й же главы. Несколько уже добавили в избранное. 5 (включая её) оставили отзыв. Среди подписанных полно американцев, британцев и тех же австралийцев, по чему могу судить, что мой английский не выглядит совсем уж отвратным, чтобы даже читать было противно. Ооо. Вот зачем она сделала это, а. Я ещё вчера перечитала первую главу спустя пару недель неглядения на неё и мне даже понравилось (а мне редко нравятся свои тексты), а теперь вижу перед глазами её "вариант" и хочется лететь ближайшим самолётом в Австралию, чтобы натравить на неё кенгуру.

Whatever, короче. Я тут просто пытаюсь себя успокоить. Всё замечательно и прекрасно.

Дитятко :heart: www.fanfiction.net/s/5835181/1/In_for_a_penny_i... (House/Wilson, T-rated, Romance/Humor)

Ах да, если кто-нибудь в самом деле найдёт -грамматические- ошибки, вам будет lots of love за указание места и правила х)

@темы: creative

20:30 

Knowledge is power. France is bacon.
Ах да, новое дитятко! хД - www.fanfiction.net/s/5722841/1/Way_After_Midnig...
Вот здесь у нас оригинал: www.hogwartsnet.ru/fanf/ffshowfic.php?l=0&fid=1.... Чёрт, как же мне нравится произносить слово "оригинал", имея в виду текст на русском :alles:
[L]Беаш.[/L] :squeeze: мы уже получили целый один отзыв, где с надеждой спрашивают, будет ли продолжение))
Кстати, я начала переводить твою "Сказку". Хотела попросить тебя подумать над названием. С одной стороны, логично перевести как dream, учитывая события. С другой стороны, у тебя в оригинале "приснилась сказка", а не "приснился сон", и мне не хочется разрушить эту тонкость. So far, мне нравится вариант: "I dreamt a fairytale".

@темы: Перевод, creative

09:11 

Knowledge is power. France is bacon.
Я... давно ещё не чувствовала себя настолько... Не помню даже, о чём я вчера думала, оформляя и публикуя хД
Ах да, ещё одно детище www.fanfiction.net/s/5566724/1/Birthday. Причём, чем дальше, тем больше я сомневаюсь, что то, на чём я пишу, можно считать английским языком 0_о Плюс ко всему, последний (этот вот) перевод моя бета прямо-таки минимально изменяла, так что текст чисто мой.
Оригинал: hogwartsnet.ru/fanf/ffshowfic.php?fid=31918&l=0
И вот что я обнаружила утром :lol:

review: umm... nice idea but you do know that Snape is dead after the 7th book right?
Спасибо, последнее время я была вся в сомнениях :lol:
Но саммари я потом чуть-чуть изменила всё ж таки... хД

И ваще. Всё. ВСЁ. Последние два текста я ещё переведу, а затем буду писать свайо хД

@темы: creative

17:59 

Hurray xD

Knowledge is power. France is bacon.
Холи Шит! :alles: :alles: :alles:
Ну и я, конечно же, настолько скромная, что просто не могу не похвастаться хДДД

ПЕРЕВОД: www.fanfiction.net/s/5488717/1/Mute_Bells

(Оригинал: serenada.diary.ru/p38082667.htm)

Ну и первые ревьюшки: :alles:

-- This is very, very good. Poignant and strange and in-character and sad yet beautiful. I don't know how to describe it without leaving review-spoilers, so I'll just leave it at that.

-- Wow, this is a masterpiece. A wonderful, but sad story I couldn't stop reading. It really touched me. Very well written, I absolutely love the way you write. Please write more Death Note stories, maybe with chapters. I can't wait for more to come, this story is one of the best I've ever read, and that's got to mean something ;)

-- Wonderfully captivating. I was spellbound. It was very sad, but quite fitting. Thank you for writing!

Помимо этого, пять человек добавило перевод в favorites :alles:
В общем, я тут вся прыгаю по потолку :-D Жутко благодарна Serenada за фанфик и за разрешение его перевести :red: И, конечно же, без моей любимой lillyankh ничего бы этого не получилось, она замечательная бета :heart:

@темы: creative

23:33 

xD

Knowledge is power. France is bacon.
Храни меня Ицамна, что же я сотворил хД :alles:

Оригинал: www.fanfics.ru/read.php?id=494
Перевод: www.fanfiction.net/s/5300371/1/Un_vero_amico

Un vero amico

@темы: creative

00:14 

Переводное

Knowledge is power. France is bacon.
А меня можно снова поздравить хД

Оригинал: www.hogwartsnet.ru/fanf/ffshowfic.php?fid=27724...
Мой перевод: www.fanfiction.net/s/5269668/1/Half_an_hour_a_d...

На примете ещё два фанфика, а дальше не знаю, что делать. Браться переводить макси я пока что не отваживаюсь.
Может, кто-нибудь знает хорошие мини? :rotate:

@темы: creative

00:49 

Hurray!

Knowledge is power. France is bacon.
А не похвастаться ли мне? :alles:

English: www.fanfiction.net/s/5203636/1/A_Mist_of_Freedo...
Оригинал: www.hogwartsnet.ru/fanf/ffshowfic.php?fid=32100...

Знающие английский, черкните мне там пару строчек, а? :shuffle: Вовек буду благодарна хД Ну и автор наверняка тоже :)

@темы: creative

17:46 

РЕЧЬ!

Knowledge is power. France is bacon.
Я вчера за полночь в какой-то считаный час составил торжественную речь для экзамена по риторике, а сегодня ездил в издательство к своему преподавателю, чтобы её сдать. И меня аж похвалили. Правда, сказали, что есть один косяк по содержанию и стилистика местами, но в целом постановка, аргументы и прочие приёмы у меня вышли замечательно. Кто найдёт косяк, будет молодец ^.^
Так забавно - уже идя по улице, я в последние разы перечитывал её вслух и следил за голосом и тоном. Хорошо, что меня не увезли куда-нибудь прежде, чем я бы дошёл до издательства.


Речь

@темы: creative

LH2

главная