Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: workino (список заголовков)
15:14 

Knowledge is power. France is bacon.
Перевожу текст про среднебарьерные вакуумные сумки из полиамида. Я знала, что не разочаруюсь в этой профессии!

@темы: workino

15:33 

Knowledge is power. France is bacon.
Пара слов о патриархате нашего общества.

Уже чуть более месяца я работаю переводчиком во фрилансе. Зовут меня Владимир. Мне 33 года. По стечению обстоятельств я временно немой, т.к. повредил голосовые связки. У Владимира есть собственная почта, скайп, всё с фотографиями, всё как полагается. Его уважают. Его ценят. Он нужен. У него есть жена с банковской картой, куда Владимир просит перечислять оплату. Это очень удобно. Владимир работает, а деньги приходят мне.

Считанное количество раз Владимиру не ответили на его резюме. Это составляет где-то 5% от регулярных ответов. Потому что ситуация такова, что выбирая между двумя кандидатами с идентичным образованием, с идентичным опытом работы и с идентичными способностями - выбор всегда падёт скорее на мужчину, чем на женщину. Ну вот просто так работает наш забитый стереотипами мозг.

На моё настоящее резюме, которое, к слову, практически ничем не отличается от резюме Владимира (практически такое же образование, только даты другие, такие же курсы, такие же навыки, такие же примеры переведенных текстов и проч.), ответы я получала в обратной пропорциональности: дай бог, если там вообще 5% ответов набралось бы.

Поэтому чтобы зарабатывать в этой стране на фрилансе, мне приходится быть мужчиной. Забавно, конечно, но вместе с тем как-то и прискорбно.

@темы: workino

14:54 

экспат-итальянец

Knowledge is power. France is bacon.
У моего начальника тут Афиша недавно интервью взяла. Богомерзски написанная статья, неграмотно и вообще стилистически убого. Содержание тоже вырисовывает какого-то весьма неприятного гражданина, которым он, в общем-то, не является.

http://www.afisha.ru/article/italjanskij-predprinimatel/

В крупное цитирование поставили куски, которые в принципе производят весьма отрицательное впечатление. Чего хотели этим добиться - непонятно.

«В 2006 году в «Билле» продавались такие яблоки, что и свинья бы их есть не стала, а сейчас там отличные фрукты»

«Лучше бы все парковались на тротуаре, хоть в два ряда, платная парковка ограничивает свободу»


В итоге кто-то в комментариях справедливо замечает: "Какой-то он маленько м***к, по-моему."

@темы: society, workino

12:15 

Knowledge is power. France is bacon.
Что-то мне подсказывает, первый и последний знак того, что пора увольняться - это когда наш основной партнёр всерьёз предлагает пристрелить человека, который мешает продвижению большого проекта. Пора бежать, пора.

@темы: workino

11:54 

Knowledge is power. France is bacon.
Фраза "Простите Христа ради" - это супер здорово для деловой переписки, я считаю. Надо теперь всем так писать, а особенно чиновникам.

@темы: workino

00:39 

Knowledge is power. France is bacon.
Сегодня была на переговорах с интересными чуваками из Титана: http://www.titan-omsk.ru/. Офис у них, конечно, на зависть президенту, но вот конфеты и печеньки к чаю не принесли. Как же так? Какой вообще смысл в работе устного переводчика, если перестанут приносить ништяки к чаю?

@темы: workino

17:45 

Knowledge is power. France is bacon.
Начальник только что сказал, что пойдёт в магазин и предложил купить мне мороженое.

Прямо не могу не вспомнить:


@темы: workino

19:20 

Knowledge is power. France is bacon.
Читаю про дресс-коды в Кружке Любознательных. Это одна я такая, что даже на прогулку с мэром в его загородном в клубе в майке пошла со своей итальянской делегацией? :facepalm:

А вообще наступила страшная летняя пора, ежегодно приносящая мне уйму скорби и страданий. Вот даже сейчас на мне абсолютный минимум одежды, вот прямо минимум от минимума. Я даже не особо уверена, насколько это нравственно и прилично приходить в таком на работу и участвовать в переговорах. Очень короткая юбка и майка. Мне становится тошно при одной только мысли, что кто-то летом ходит в длинных рукавах, закрытой обуви и длинных брюках.

Сплю теперь на балконе, практически под открытым небом.

Осталось целых 88 дней до осени.

@темы: workino, cookies and biscuits

17:38 

Knowledge is power. France is bacon.
Командировка в Сталинград была ужасом и практически психологической травмой, от которой мне теперь нужно оправляться. В усадьбе, где нашей делегации зарезервировали номера, был бассейн, мраморная ванная комната, шикарный номер с махровыми халатами и белыми тапочками, но... без интернета. Деревня, глушь, Саратов.

Мэра переводить было сложно, потому что он говорил с болгарским акцентом. Всё это доставляло моральные страдания. Вице-губернатора днём после переводить было проще, потому что говорил медленно и размеренно. Мэру мы понравились больше, ибо он поспешил пригласить нас в свой загородный клуб, провести нам экскурсию по территории, а затем подарить подарки. Статуэтка Родина-Мать теперь будет вечным напоминанием об этих стыдных минутах.

Комары. Так как Волга только-только разлилась и медленно начинала спадать, это был ад. Вот и пришёл случай употребить придуманное мной наречие: было весьма комарно. В один из вечеров нас взял с собой на яхту какой-то магнат, и это было поистине незабываемое страдание. Его девочки дали мне противокомарный спрей, но облегчение было временным. Переводить пьяных людей мне тоже не особо понравилось. Зато меньше напряжения и больше свободы - можно было не переспрашивать и говорить примерно то, что они хотели бы друг от друга услышать.

Администратор усадьбы на рецепшене в какой-то момент то ли утром, то ли вечером спросила меня, сколько мне лет. Как раз в такие моменты осознаю, что выгляжу как 15-летняя девочка в компании супер-мужиков. И вообще наверно все эти люди считают, что я со своими итальянцами по какому-нибудь крутому блату, а не сама по себе.

Самым здоровским наверно было устраивать осмотр фабрик. Первая фабрика была посвящена электромеханике и была относительно небольшой, вторая - намного больше и по ЖБИ. На второй нам даже вручили каски. Каски! Это было круто. Это означало, что в любой момент на голову может свалиться какая-нибудь удивительная смертоносная хрень.

Словом, первую командировку можно считать успешной. Меня вернули в Москву почти живой.

@темы: workino

12:51 

Knowledge is power. France is bacon.
Какая-то дикая закономерность. Стоит мне полночи не спать, быть уставшей, задолбанной и голодной - как у меня получаются отличные полупоследовательные-полусинхронные переводы. Вчера спала десять часов, казалось бы, всё ништяк - а напереводила столько позорного говна, что до сих пор стыдно. Специально не спать перед важными переговорами теперь, что ли?

Ещё меня увозят - улетают, если совсем точно, меня улетают - в Волгоград на четыре дня. Это, конечно, прекрасно жить за чужой счёт целых четыре дня по схеме отель - ресторан - гордума - ресторан - отель, но как же мне туда не хочется. Там 25-30 градусов жары, и это будет адский ад. Но Родина-Мать зовёт, чо.

@темы: workino

16:40 

Knowledge is power. France is bacon.
На работе с потолка на меня падают насекомые. Пауки, муравьи. Зимой такого не происходило. Возможно, у них возникли какие-то проблемы с координацией. Не знаю, как к этому относиться, на стараюсь относиться хладнокровно. Но вообще-то это жесть какая-то. Зачесалось лицо - поднёс руку, и что-то поползло по ней.

@темы: workino

17:57 

Knowledge is power. France is bacon.
Украла из офиса партнера семь конфет. Надо же как-то начинать вливаться в мир бизнеса.

@темы: workino

12:18 

Knowledge is power. France is bacon.
Бизнес и Россия. Буквально несколько минут назад:

"Не называй этого человека по фамилии. Называй по имени отчеству. По фамилии таких людей называть не принято."

Отлично, чо. Давайте, может, дадим им всем кликухи ещё. Ну типа "Лысый". Или "Грач". Или там "Прыщ". А то мало ли.

@темы: workino

01:30 

Ярославль

Knowledge is power. France is bacon.
Мэр: Это моя песочница! Пошел вон отсюда.
Губернатор: Сам иди!


Вот примерно такие отношения сложились в Ярославской области между мэрией и правительством. И если так во всех остальных регионах России, то это ведь былинный пиздец. Как у них вообще получается что-то делать. Как они вообще живут. Это ведь детский сад. Взрослые мужики. Ей-богу. Взрослые мужики. "Если вы пойдёте в область, мы с вами туда не пойдём".

А у вицегубернатора не было даже молока. Даже молока! Мне пришлось пить кофе без молока. Это безобразие, я считаю.



На визитках у них мишка с топором. Герб Ярославской области.

@темы: workino

01:35 

Ярославль

Knowledge is power. France is bacon.
Завтра будет, пожалуй, одна из самых странных моих поездок. Четыре часа на машине до Ярославля. Час переговоры. Четыре часа на машине обратно до Москвы. Никогда не была ещё в этом городе. Надеюсь, хоть что-то удастся посмотреть. Ну, кроме городской мэрии, то есть. Итого - 8 часов в машине. Как провести это время своей жизни наименее бессмысленным способом?

20:28
я: I hope my boss and our Russian guy won't be talking too much though.
I feel stupid when I have to translate stuff like 'oh, look, there's lake! oh look there's a dog taking a shit!" etc.

@темы: workino

23:14 

Knowledge is power. France is bacon.
Довелось побывать в Пущино - наукоград в районе Серпухова, 80 км к югу от Москвы. Один из главных научных центров РАН, в частности по биологическим наукам. Ну а так как мы тесно сотрудничаем с этими вот чувачками, их гендир возил нас с шефом сегодня на завод показывать всякие цеха и производственные помещения. На Лексусе с личным шофером. Где-то я уже упоминала, насколько обожаю свою работу.

Город

@темы: workino

23:59 

Лучше уж бандит, чем педрила

Knowledge is power. France is bacon.
"Лучше уж бандит, чем педрила" - вот такими терминами сегодня оперировал один из депутатов от Справедливой России, а я старалась держать нейтральное лицо. На груди у него был значок ГД с российским флагом.

Вот такой: значок

(А то ведь не дай бог не признают.)

Разговаривал он как какой-то заправский гопник. "Сегодня Жир на нас наехал".

"Вон даже Папа Римский, говорят, не выдержал всех этих пидорасов и ушёл".

У меня был свой переводческий приём на этой встрече: не переводить стыдную и в общем-то ненужную глупость.

Про наболевшего нынче Пехтина не забыл - с радостью рассказал о его недвижимости в Штатах.

Весь такой из себя был. Когда речь зашла о мэре Ярославля, сразу за телефоном полез и, дескать, что, мэра надо? Ща наберём мэра! Или вот мы перечисляем ему наших контактных лиц, а он на каждого вешает: этот ничего так, а вот этот ещё лучше, а этот бандит, не наш. Они все бандиты. Но лучше уж бандиты, чем педрилы. Любил он это слово, в общем.

Ещё понравилось: "Ну у вас Берлускони там во всю с девками спит, наш Путин хотя бы пока не спит".

Отлично вообще. Отлично.

@темы: workino, society

23:58 

Knowledge is power. France is bacon.
Да. Знакомо (= :facepalm:


@темы: workino

00:52 

Knowledge is power. France is bacon.
18:38 

Knowledge is power. France is bacon.
Сегодня работа была именно такой, какую я была бы не прочь делать всю оставшуюся жизнь. Даже без зарплаты. Возили на машинке по Москве. Сначала встреча с одним директором и мне принесли чай в красивейшем стаканчике. Потом встреча с другим директором, которую они решили проводить на последнем этаже какого-то супер-отеля. С крыши открывался безумный вид на всю Москву. Кто-то из тамошних пажей пытался предложить мне сфотографироваться на балконе ;D Потом меня повезли просто на дружеский обед, причём спросили мою любимую кухню, а когда я уверила, что не хочу никого заставлять есть сырую рыбу (суши таки, да ;D), меня спросили более жестко, отвели в названное мною кафе и заказали чуть ли не полменю :facepalm: Как вообще такое происходит? Я ничего не знаю и ничего не умею. Why do good things happen to bad people? ;D

@темы: workino

LH2

главная