Всей своей ЦНС симпатизирую этой идее:

А вот представляете, например, День корректора в духе Дня ВДВ?

Полуголые корректоры, с вытатуированными на торсах правилами русского языка, в залихватски сдвинутых на бок бумажных шапочках, собранных из выдранных страниц Розенталя или Толкового словаря, с бутылками кьянти под мышками, обнявшись и покачиваясь, идут по парку Горького, орут: "Кто не держал в руках словарь, тот называется дикарь! КОР-РЕК-ТО-РЫ, КОР-РЕК-ТО-РЫ!!!", пристают к прохожим на предмет поговорить о нюансах корректуры библиографических сносок на английском языке ("Нет, ты мне скажи - ик! - в названии источника все прописные? Нет, ты отве-е-еть"), срывают со стен плакаты с ошибками, громят остановки, самые мирные баллончиками с красной краской наскоро правят рекламные плакаты, используя корректорские знаки, вплоть до неправильных переносов и лишних пробелов.

(c)

@темы: fun

---

Вместо того, чтобы снова часами слушать дебаты теологов и здравомыслящих людей, я ввязалась в потрясающую дискуссию с очень умным мусульманским человеком. Это безумно. Мозг прыгает от счастья. Я почти это чувствую. Подумать только, я доказываю глупость и опасность религии и бога юристу-прокурору. Challenge accepted.

@темы: God is dead

---

На меня впервые во сне напал зомби. Я так и знала, что это однажды произойдёт. Однако весьма неожиданно. В общем-то, и проснулась я как раз оттого, что зомби был быстрее, а я тупее. Прямо обидно.

@темы: cookies and biscuits

---

России не хватает крутых авторитетов. России нужен свой Стивен Фрай. России нужен свой Джордж Карлин. России нужен свой Хью Лори. России нужны люди вроде Сэма Харриса, Кристофера Хитченса, Ричарда Докинза, Билла Маера и прочих замечательных персонажей. Почему в самой большой стране в мире нет ни одного человека, к которому не стыдно прислушаться? Почему сотни людей всё ещё ходят смотреть на недалёкого националистического гомофоба и антисемита Задорнова? Да, у нас есть какие-то там Быков и Навальный и ещё кто-нибудь из той же грядки, но будь они среди настоящих интеллектуалов, на них никто даже внимания бы не обратил.

Нам нужны такие люди

@темы: society

---

Aestivation.

Представьте мёртвую глотку разлагающейся на солнце птицы. Это то, как я чувствую воздух летом. Влажная, плотная и липкая сеть. Праздник стрептококков. Этот воздух настолько толстый, что об него можно запнуться. Терпеть не могу лето. Это в точности то, что происходит с людьми в могиле. Кто-то наверно очень любит лето за ультрафиолетовые лучи, меланомой раскрашивающие кожу. Но это далеко от моего понимания. Мне настолько невыносимо осознавать, что за окном больше +25, что я практически согласилась на full-time работу у какого-то итальянца по имени Бениньи. Нет, к сожалению, не Роберто. Ах, если бы. Вселенная не настолько меня любит. Ещё меня совершенно выносит, когда со мной говорят невнятным торопливым голосом по телефону. По-итальянски. Горите в аду, мистер.

Летняя спячка или экстивация, также называемая летней диапаузой, является свойственной организмам низких широт и обеспечивает их выживание в засушливый период года.

Я организм низкой широты.

@темы: cookies and biscuits

---

Аксолотль

Эта амфибия похожа на маленького водного трицератопса без бивней. Это безумно интересный кусок подводного мира, ибо из-за недостатка гормона тиреоидина это милое существо не проходит все стадии онтогенеза, а останавливается на личинке и полого созревания достигает тоже без каких-либо метаморфозов. А недостаток тиреоидина тесно связан с явлением педоморфизма. Жуткий термин, если честно. Антонимом наверно будет геронтоморфизм. Но не суть. Суть в том, что оно всё такое розовое, няшное и виктимное, что хочется схватить его в руки, прижать как можно ближе к центральной нервной системе и сильно любить.

"I know I'm pretty. I know you want me."

Аксолотль на самом деле был мексиканец. Будущий. На нахуатле он означает "водяной монстр". Интересно, что именно пугало ацтеков. Наверное, они были слишком розовыми. Возможно, они были настолько розовыми и настолько прекрасными, что суровые ацтекские мужчины сразу же превращались в гомосексуалистов. Всё-таки педоморфизм - это вам не шутки.



Зато если оно насильственным образом повзрослеет, то из няшного гламурного чуда превратится в коричнево-саламандровую мечту дерматолога:



На его лице сразу же читается вся мудрость жизни:



На нём практически написано: I know I look funny. I don't give a shit.



Шарфики по краям на самом деле представляют собой жабры. Хотя, как видно по предыдущим снимкам, по бокам у него расположены лёгкие. А если он долгое время не будет дышать жабрами, то они атрофируются. И будет здравствуй-эволюция. Возможно, ему просто не хватает любви. Возможно, если его очень сильно любить, то он эволюционирует во что-нибудь ещё.

@темы: science, pic spam

---

a footnote - записка на ноге

@темы: english

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Кажется, я нашла себе потенциально идеальную бету. Когда я вижу в бета-профиле нечто вроде этого: "My sarcasm may flow wild. If that is something you can't work with, I can't beta for you. I use my fine-tooth comb of grammar on every paragraph of text you put in front of me; if I maul your story, I'm sorry", мне хочется ринуться в аэропорт, купить билет на первый же самолёт в этот самый город, прилететь прямо туда и отыскать нужную улицу и нужный дом, постучаться в дверь, дождаться, пока бета подойдёт и откроет, и затем с самым серьёзным выражением лица пожать ей руку и сказать "Thank you. Your existence makes my life worthwhile."

Обычно я отношусь с большой долей подозрения к людям, которые проверяют мои тексты. Я всегда уверена, что они и так идеальны. В такие минуты у меня все вкладки завалены словарями, тезаурусами и корпусами. На столе разбросаны бумажки с удачными цитатами из разных книг, отдельный блокнот с синонимами, и ко всему прочему на столе лежит Диккенс. Толстый такой, с бородой, в галстуке. Настоящий Диккенс, чей стиль - как ворота Эдема и корзина яблок с древа познания. Со сползающей изо рта слюной как у шизофреника, я захлёбываюсь в его безупречном английском и варварски переписываю любые фразы и выражения, которые могут пригодиться.

Диккенс пишет "Her face was very pale", и он идеален до последней буквы. Я пишу "His face was very pale", и это безобразно, скучно, слишком просто и слишком банально. Но если пишет Диккенс, то это бесподобная красота.

@темы: creative

---

bezcenne i epickie

— Нет, на самом деле мы вас, русских, очень даже любим.

Бесплатный коктейль и два замечательных польских человека. Иногда закрадывается это нелепое непонятное чувство, которое ощутили бы русский и немец где-нибудь в 1950м. Дескать, мы видим друг друга в первый раз, но мама дорогая сколько у нас unflattering history за плечами. Кстати, одна моя лучшая подруга - немка. Мы как раз на той стадии, когда я могу говорить про Гитлера что угодно и как угодно. А она обычно нет да напомнит, что он на самом деле был австриец ;D Но не суть.

Так вот мне, конечно, страшно приятно слышать нечто подобное. Это немножко похоже на полу-извинение полу-оправдание, но всё равно я как-то немножко take a guilty pleasure. Я немножко патриот ;D Дескать, даже мой дедушка Россию любит. И я как-то теряюсь. Я не знаю, как реагировать на такую информацию о польском дедушке. Мне хочется сказать, что мой дедушка тоже любит Польшу, но я в этом совершенно не уверена, поэтому не говорю. Зато я знаю про себя, что люблю Краков и Вроцлав. И польский язык! Когда они говорили между собой на польском, у меня рот рвался от улыбки. И на самом деле, что Польша, что Чехия - у меня точно такое же поползновение. Лишний раз извиниться. Это как... ну не знаю:

(Альтштадт в Дрездене, рядом с Фрауэнкирхе)

— Ну, к сожалению, эта церковь во время войны сильно пострадала, её потом реставрировали...
— Извините -(

Поэтому я подчас тоже лишний раз стараюсь преувеличить свою любовь к Польше. Но песни я на польском из диснеевских мультиков и правда слушаю. И изучать я его тоже пыталась. Без особых успехов, правда. Я даже полностью посмотрела свой любимый Droga do El Dorado. Правда, мало поняла. Только название ;D. Ну, поняла в общем-то то, что и так заранее знала. Хах, на превью голые мужики. Ну теперь вы точно послушаете ;D. А слова мне лично пару лет назад прислал один милый польский человек.

Świecie nowy oto czas,
Abyś wreszcie przyjął nas
Śmiałków dwóch z dalekich stron
Którzy poznać ciebie chcą
Jedność daj dziś poczuć nam
W czyn wprowadzić śmiały plan
Główna rolę grasz w nim sam
Przedzieramy szlak!

By legendy przekuć w czyn
Zeby poznać historii smak
Zbudzić mit przeżyć go
Wzrok nasycić nim.

Poznać to do czego
Serca nasze tęsknią tak
Dlatego dziś
Przedzieramy szlak!

Собственно, куски типа z dalekich stron, śmiały plan, główna rolę, zeby poznać historii smak, poznać to do czego serca nasze tęsknią tak - со временем становятся вполне очевидны даже без текста. Остальных куплетов у меня нет, но на 01:30 чётко слышно "чудно небо", на 01:35 "так и знашь", затем 02:00 "чрез ущелье неоткрыто", потом отдельные слова типа "страх", снова "велький план". Красота!

Ну и чисто на память скину сюда любимое:

Żywy bądź - www.youtube.com/watch?v=7tCTeSocvB0
Naprawdę Chcę - www.youtube.com/watch?v=Qx9L8dm2cyI
Bóg ciężki żywot ma - www.youtube.com/watch?v=b9G9P5OaiR8
Przyjdzie Czas - www.youtube.com/watch?v=1wr9zLuMv1w (00:53 Слухайте ушами! Ооо! 01:24 "Дурне!" Ооо! 01:30 "Слухайте мне!" Ооо! Я вот прямо в любви! В любви с этим!
Dawno grudniu - www.youtube.com/watch?v=J7A4JKeHn9U + www.youtube.com/watch?v=fT4iodGCJno

@темы: society, other languages

---

Формикация. Любопытное ощущение. Самое забавное, что иногда успешно удаётся уговорить себя, что это "надуманное", а не настоящее, а потом ненароком смотришь - и там правда что-то ползёт. О существовании этого слова узнала несколько минут назад. На самом деле, понятия не имела, как на русском выразить эту идею. Впечатала crawling skin sensation, и оно сразу направило меня на формикацию.

Словарь предлагает: "Тактильные галлюцинации в форме чувства ползания по коже муравьев, других насекомых; наблюдаются при делириозных состояниях, интоксикации кокаином." Хм, ну надеюсь, что моё второе я не сидит где-нибудь и не глушит кокаин. С делириозным состоянием ещё можно смириться.

А ещё это называется парестезия. Вообще, есть очень много слов, которые можно навешать на человека. Сидеть, читать википедию, узнавать новые латинские термины и бояться умереть в любую секунду. Поэтому лучше читать об этом абстрактно.

Когда у меня по ногам ползают ментальные насекомые, я обычно просто надеваю носки. Это очень удобный самообман. Ощущение, что что-то ползает, конечно, от этого не проходит, но по крайней мере я точно знаю, что там ничего на самом деле нет.

А вообще, какие тут могут быть шутки! Насекомые в массе - это действительно ахтунг. Вот я после этого видео ещё и за ящерицу свою теперь подсознательно опасаться буду.

@темы: science, cookies and biscuits

---

Религия.

Я всегда была против религии, и когда меня спрашивают, как правило, честно отвечаю, что я антитеист. Религия никогда не была, не может быть и не будет силой, способной нести добро. Сложно даже представить, сколько войн можно было бы избежать, если бы люди не верили в эту невероятную, столетиями насаждаемую чушь. А сколько людей в наше время страдают из-за церковной нетерпимости каждый день? У Стивена Фрая есть потрясающий монолог на одном из дебатов с членами католической церкви. (Для тех, кому тяжело понимать английский на слух, могу предложить транскрипт всего этого мероприятия.)

It’s hard for me to be told that I’m evil, because I think of myself as someone who is filled with love, whose only purpose in life was to achieve love, and who feels love for so much of nature and the world and for everything else. We certainly don’t need the stigmatisation, the victimisation, that leads to the playground bullying when people say you’re a disordered, morally evil individual.

Рядом со Стивеном Фраем сидит не менее потрясающий человек Кристофер Хитченс.

И что же церковь сейчас делает в Африке? Она пропагандирует, что "СПИД - это плохо. Но презервативы - ещё хуже. Поэтому лучше уж СПИД."

For condemning my friend Stephen Fry for his nature, for saying you couldn’t be a member of our church, you’re born in sin. He’s not being condemned for what he does, he’s being condemned for what he is. You’re a child made in the image of God – oh no, you’re not, you’re a faggot, and you can’t join our church and you can’t go to heaven.

Честно говоря, не могу не улыбаться, когда вижу Фрая и Хитченса рука об руку. Потрясающие люди, которым не страшна никакая церковная грязь. Безумно печально, что мы больше никогда не увидим Хитченса в подобных дебатах. Он писал потрясающие книги, его не мог победить ни один теолог, даже изворотливый "доктор" Крэг со своим Ph.D.

Когда я встречаю верующих людей, мне хочется скривиться от отвращения. От всей их нетерпимости, высокомерия, гомофобии, снисходительности и лицемерия. Они были бы первыми, кто закидал камнями людей вроде Стивена Фрая, Алана Карра, Марка Гатисса, Рассела Дэвиса, Иэна Маккеллена, Эллен Дедженерес, Нила Харриса... - словом, невероятных, потрясающих людей, которые делают наш маленький мир лучше.

Разумеется, я не говорю им это в лицо. Я не говорю им, что если бы вдруг существовал высший разум, то его занимали бы совершенно другие проблемы, нежели кто что ест, кто что пьёт и кто с кем спит. Я не говорю им, что нужно быть в сумасшедшей степени заносчивым человеком, чтобы думать, будто этот высший разум беспокоится именно о тебе. Я не доказываю им, что души не существует, что есть центральная нервная система, что мы нравственны, потому что это биологически выгодно, что их бог - всего лишь удобный предлог, чтобы кого-то ненавидеть. Потому что если они не глупы, они должны сами это понимать.

Если бы мне пришлось доверить свою жизнь человеку и пришлось выбрать между верующим и атеистом, я не сомневалась бы ни секунды.

@темы: God is dead

---

И на первой странице: Change your name into something other than "Richard".

@темы: english

---

Недавно обнаружила, что существует перевод Шекспира на современный английский язык. Я, конечно, понимаю благородный порыв за этим странным жестом. Но. Это же безумие. Зачем? Art thou fucking serious?

Вот это да! Вот это неожиданно! Ну теперь-то уж точно всё понятно! А я-то думала... Я-то уже решила, что они совершенно о другом говорили
Say = Hey yourself ?

http://www.enotes.com/hamlet-text/act-i-scene-i

@темы: english, литература

---

Последнее время мне кажется, что я могу вообще ничего не делать, а просто сидеть рядом с источником информации и ублажать мозг, провоцируя в нём худобедную активность, заталкивая туда случайные факты и стирая из него всякую ерунду. Я наверно из тех людей, которым можно дать пятитомный сборник задач по алгебре и которые счастливо проведут всю жизнь, сидя за ним с тетрадкой и ручкой. Мне не нужны успех, любовь, социальное одобрение, деньги, признание и внуки. Мне было скучно даже писать это предыдущее предложение.

@темы: cookies and biscuits

---

Phyllocrania paradoxa

Если бы мне пришлось быть насекомым и я смогла бы выбрать себе вид, то была бы именно этим.
А вообще, судя по википедии: "The ghost mantis is a popular pet among keepers and breeders of exotic insects because it is relatively long-lived and more social than other mantids, with lower than average rates of cannibalism when living in groups." Хочу! *_* На самом деле, я давно собираюсь приобрести себе Phobaeticus serratipes, только не тот вид, который считается самым длинным насекомым в мире, а маленьких. Вот таких. Вах.

+3

@темы: science, cookies and biscuits

---

I heard the voice. It promised solace.
"Come here," it seemed so softly call.
"Leave Russia, sinning, lost and graceless,
Leave your land, pray, for good and all.
I'll cleanse your hands from blood that stains you,
And from your heart draw back black shame,
The hurts of failure, wrongs that pain you
I'll veil with yet another name."
With even calm deliberation
I raised my hands to stop my ears,
Lest that ignoble invitation
Defile a spirit lost in tears.

>>

Да, это Ахматова Один из лучших переводов, что я нашла. На беглый взгляд, конечно, видно, что чем-то там жертвовали. Но это прекрасно. Это некая Gladys Evans.

Мне голос был. Он звал утешно.
Он говорил: "Иди сюда,
Оставь свой край глухой и грешный.
Оставь Россию навсегда.
Я кровь от рук твоих отмою,
Из сердца выну черный стыд,
Я новым именем покрою
Боль поражений и обид".
Но равнодушно и спокойно
Руками я замкнула слух,
Чтоб этой речью недостойной
Не осквернился скорбный дух.

Есть и другие переводы, например, американской поэтессы Jane Kenyon. Но это просто "поэтический" перевод без всякий рифмы. Такую самодеятельность я не очень люблю. Это примерно то же самое, что и Лонгфелло сделал с Божественной Комедией. Просто написал на английском языке. Так и здесь.

A voice came to me. It called out comfortingly.
It said, "Come here,
Leave your deaf and sinful land,
Leave Russia forever,
I will wash the blood from your hands,
Root out the black shame from your heart,
With a new name I will conceal
The pain of defeats and injuries."
But calmly and indifferently,
I covered my ears with my hands,
So that my sorrowing spirit
Would not be stained by those shameful words.

А вот любопытно их сравнить. В первом the voice, во втором a voice. Я больше склоняюсь к the, хотя мы и слышим про голос впервые. Но 'a voice' звучит как "какой-нибудь"\"какой-то" голос. А тут всё же ГОЛОС. Протагонист, не иначе. Фраза "It called out comfortingly" звучит вообще тяжело. Глагол, преобразованный в прилагательное, преобразованное в наречие. Зачем? "It promised solace" - кратко, динамично + редкое слово. Вторая строчка с "it seemed so softly call" прямо скользит по языку, если вслух произнести. Что-то вроде экспрессивной компенсации, когда в русском просто "it said". Дальше начинается жесть. Что такое "deaf land"? "Глухой край"? Ну, как я писала, второй перевод мне вообще не по душе. В первом меня коробит лишь строчка "Leave your land, pray, for good and all". Неудачно звучит фраза. Неудачно звучит "pray" в середине. Там как раз всё должно быть без пауз.

Зато дальше потрясающе: "I'll cleanse your hands from blood that stains you". Это всё-таки поэзия, а не посуда. Как можно было туда "wash" засунуть? (I will wash the blood from your hands) Если бы я не сокращала I'll, то уж как минимум вместо will поставила shall. Привет Америке. Есть такой глагол, да.

И снова гений красоты: "And from your heart draw back black shame". Аллитерация. Кроме того, ритмично с предыдущей строчкой (from... from...). "Root out" - это какой-то монстр. Сначала было call out, теперь root out. Не поэзия, а сборник фразовых глаголов. Да, пожалуй, с этого места я уже откровенно наезжаю на бедную Jane Kenyon.

Дальше вообще вне всякого сравнения: "The hurts of failure, wrongs that pain you \ I'll veil with yet another name." versus "With a new name I will conceal \ The pain of defeats and injuries." Что такое injure там вообще? Сломанная нога? Вывих?... А какое слово veil! И как неудобно звучит conceal. И опять, должно быть "shall conceal".

Дальше во втором тяжёлая-тяжёлая фраза "calmly and indifferently". В первом же изящно: "With even calm deliberation". Ещё мне нравится связка with... with... Это очень-очень удачный приём. "I raised my hands to stop my ears". Я смотрю на это, и меня снедает жуткая зависть. Вот бы мне так однажды переводить. I raised my hands to stop my ears.

Конец тоже заслуживает неподдельного восторга. "Lest that ignoble invitation \ Defile a spirit lost in tears." Люблю слово lest. Оно сюда умоляло встать. Причинно-следственное придаточное с отрицанием (а тем более в поэзии) всегда просит в себя lest. И да, последняя строчка - Defile a spirit lost in tears. Это безумно. Это безумно красиво. Я не знаю, кто такая Gladys Evans, но я готова целовать её мозг.

@темы: english, литература

---

Сам не погордишься, так никто, чай, не погордится ;D

Оригинал: http://sherlockbbc.diary.ru/p158746040.htm
Перевод: http://www.fanfiction.net/s/8323184/1/Five_am_London_Time
Теперь ещё и здесь: http://bbcsherlock.livejournal.com/773912.html

@темы: creative

---

Cложно читать Шекспира, когда вместо каждого "come hither" читаешь "come hitler".

@темы: english

---

Никогда бы не подумала, что смогу вот так запросто перед мусульманами отпустить шутку про арабских геев в розовой паранже. И остаться невредимой. С другой стороны, это так классно. Сталкивать совершенно разные картины мира. Это почти не скучно. Ещё они успели без меня побывать на русских кладбищах и поудивляться всяким цветочкам и прочей рассаде. У них-то там у себя только песок. Даже кактус чай не посадить. И кажется, про кладбища я потом тоже много шутила. Мне надо как-то всерьёз пересмотреть свои шутки ;D

@темы: society, gay