Новое хобби - ставки на футбол.

Брат за неделю с 200$ дошёл до 1000$. Или это безумное его фанатское чутьё, или это действительно несложно. Уже договорились, что я буду просто копировать его ставки.

Однако этого мне показалось мало, и теперь в течение недели я ставлю безопасные ставки то на чемпионат Коста-Рики, то на грузинский резерв, то на мексиканский товарищеский матч. И это супер интересно, оказывается. Зарабатываю я фрилансом всё равно больше, чем трачу, почему бы не поиграть и не повыигрывать 3$ за матч, ну или потерять чуть больше, чем столько же. Например, можно поставить на "меньше 6,5 мячей" или "больше 0,5 мячей", причём в последнем случае как только какая-либо команда забивает 1 мяч - мне сразу повышают баланс и можно не следить уже за матчем. Вероятность того, что кто-то забьёт больше 6 мячей или счёт будет 0:0, достаточно мала.

Достоевский. Игрок.

---

в искажённом виде

---

Составляю инвойс для одного из своих бюро переводов и только что заметила, что в одном из заказов написано:

Срок сдачи – 20.01.16, до 11.00 по мск

Эх, жаль, что сразу не заметила. Столько чудесных ответов на это можно было придумать!

---

Сизифов труд - это когда кто-то по ошибке цементирует важный кусок стены у окна для деревянного подоконника, причём цементирует минут за пять. А ты потом перфоратором отхерачиваешь это всё обратно часа три.

---

---

a cereal killer

---

В сегодняшней рассылке опять встретила волшебную вакансию:

Текст: Требуется переводчик в бюро переводов.
Требования:
- внимательность к деталям
- качественное выполнения работы
- грамотность
- пунктуальность
- знание иностранных языков обязательно

А то я чуть было не подумала, что факультативно.

---

Здесь уже была история о том, что я использую фейковую идентичность для работы переводчиком-фрилансером, потому что в суровой нашей России доверяют больше мужчинам, а не женщинам, а кушать-то хочется.

Так вот. Вчера моему альтер-эго Володе пришло поздравление с новым годом. Бумажное поздравление. В письме. С моей фамилией. Но с именем Владимира. То есть этот мой сумасбродный план не только уже успешно проработал почти полгода, но теперь у меня есть бумажное подтверждение о том, насколько далеко я захожу. Общение и бизнес-переписка уже на автомате. С уважением, Владимир. Чёрт возьми, мне ведь будет чудовищно грустно с ним однажды расстаться. Убить человека, в которого верило такое количество людей.

---

Порадовало в книжке про диалог с Далай-Ламой словосочетание "буддийский богослов". Очень тонко, учитывая, что в буддизме никакого бога нет.

Нужно написать книжку "Монолог с Далай-Ламой".

---

Намедни законченный хобби-перевод. Снова Шерлок. По подсчёту в нём оказалось 56 условных страниц.

Оригинал: Мат на последней горизонтали
Перевод: Checkmate to a Castled King

И снова благодарность чудесному автору kate1521, чей уже четвёртый по счёту фик приносит мне столько творческого удовольствия.

@темы: creative

---

Впервые в жизни собирала шарики ртути после того, как парень разбил градусник. Увлекательнейшее действо.

---

- Do I detect a note of sarcasm?
- Faintly, sir, faintly.

---

Быть взрослым хорошо хотя бы потому, что можно лепить снеговика в два часа ночи и никто ни слова не скажет. True story.

---

Наконец-то я наткнулась на вакансию своей, не побоюсь этого слова, мечты.

Переводчик иностранных языков

Хорошо, что не родных.

Хорошо, что уточнили.

---

У меня такие серии смс иногда бывают, что ололо.

20\03\2013 19:06:00 Так! Что-то мне подсказывает, я близко!

20\03\2013 19:07:00 Я медленно перехожу дорогу…

20\03\2013 19:08:00 Ещё я хочу есть.

20\03\2013 19:08:01 Нам надо покормиться где-нибудь.

---

Цитаты из фильмов

I found you half dead crossing the desert alone and you say you are afraid?

---

Курьез в МИДе

Автор: Андрей
22.07.2013

Довелось сопровождать делегацию зам. министра иностранных дел Канады на переговорах в Доме приемов МИД.
На мой вопрос главе делегации заместителю МИД РФ Кисляку (ныне посол РФ в США), где расположиться переводчику, тот задорно грубовато ответил: “Ин зе будка”, и указал пальцем в угол зала, где в стационарных кабинках уже сидели 2 мидовских синхрониста. Но услуги перевода не понадобились вообще, т.к. Кисляк весь час говорил самостоятельно. Я же сидел в 2-х метрах позади канадской делегации и пил чай с лимоном.
В какой-то момент Кисляк обратился к своему соседу, подчиненному чиновнику, и спросил, как будет на английском “трескотня”. Тот лишь еще ниже опустил голову к столу, вжав ее в плечи, что свидетельствовало как о его незнании слова-перевода, так и, видимо, о страхе перед начальником, учитывая жесткую иерархию МИДа.
Я произнес: “Cheap rap” (“дешевая болтовня”, как вариант), что прозвучало, видимо, излишне громко, т.к. мой покойный отец передал мне тембр голоса ротного запевалы.
Кисляк вздрогнул и тихо пробормотал: “Мей би, мей би”.
При этом канадская делегация, все 10 чел. обернулись ко мне в изумлении. Вопроса Кисляка на русском они не поняли, а “cheap rap” восприняли как описание мною важности всего мероприятия. Кисляк был явно раздражен ситуацией, и, возможно, моей невольной местью ему за его грубоватое “Ин зе будка” (где вроде переводчикам только и место, а не в кабинках.

С сайта: http://www.perewod.ru/competition/443/

---

Шла сегодня по улице и увидела зоомагазин с названием "Динозаврик". Что-то мне подсказывает, они немного опоздали с их целевой аудиторией.

---

Общество с ограниченной ответственностью "Общество с ограниченной ответственностью"
ООО "ООО"

Почему никто не создаёт такое? Нельзя? Ну ведь круто же.

---

certain of the uncertainty principle

@темы: science, fun