(с)

@темы: fun

---

Не могу молчать хД Порадуйтесь за меня)

Эта неделя - просто неделя удивлений. Хорошо, что приятных
Когда в среду Елена Юрьевна, с которой у нас очень сложные отношения, сказала мне, что читала мой перевод и он ей понравился, и что комиссия тоже посчитала его неплохим, я чуть не свалилась. Конечно, ни о каких местах и речи нет, там участвовали люди опытнее и умнее меня, и даже с такими языками, как нидерландский и китайский. Куда мне до такого! Но...
Я предполагала, что кто-нибудь там один прочтёт, посчитает любительской мазнёй, и этим всё кончится, и до комиссии, кто бы там ни был, этот текст даже не дойдёт. Поэтому это было самым откровенным шоком узнать, что Елена Юрьевна не только это прочитала, но ещё и слышала мнение других. Я теперь даже не знаю, как к ней относиться хД.
Во мне теперь горит желание стараться ещё сильнее х)

А сегодня...

Евгения Вячеславовна!

Просто не передать словами, насколько мне было приятно услышать ваше мнение!
И ещё раз спасибо за книгу!
Это правда было очень важно

@темы: Перевод

---

Ma ei sure teie kiuste.

Pärt Uusberg - Ma Ei Sure



Эстонский звучит не менее замечательно, чем Финский (см. On suuri sun rantas autius).

Pärt Uusberg (born 1986) is an Estonian composer and conductor. He played as Joosep in the film The Class. (с)

АПД. А почему никто не хочет послушать и что-нибудь сказать? х(
Очень красивая музыка и слова!
И не поверю, что фильм "Класс" одна я смотрела =)

запись создана: 12.05.2009 в 16:06

@темы: Other languages, Видео

---

(с) http://harepoter.diary.ru/

О нет!!!!111

пойду-ка я снарри почитаю

@темы: Слэш

---

Курсовая

На этом комментарий подошёл к концу.
Спасибо за внимание.
Всё.

-х-

В общем... Если бы мне студент принёс курсовую, оканчивающуюся прямо вот так, я бы убила
Я реально не знала как закончить + я хочу спать. Буду уповать на чувство юмора препода

@темы: Учеба

---

Курсовая.

В процессе написания лингвистического комментария к собственной курсовой-переводу приходится через предложение усиленно напоминать себе, что я пишу лингвистический комментарий, а не юмористическое приложение
Я и так с трудом удержалась, чтобы не написать, что выбрала этот текст исключительно по той причине, что он показался мне просто до неприличия полным слэша, до той степени неприлично полон слэша, что нормальный человек прочитает и ничего не заметит
Я бы с удовольствием написала что-нибудь вроде порнографического комментария
Ну как, КАК, скажите кто-нибудь, один мужик может придти к другому, чтобы жить в однокомнатной квартире холостяка... и где же он будет спать, мне интересно? Постелить гостю на полу будет как-то негостеприимно! А пригласить в собственную койку как-то, наоборот, слишком гостеприимно
В общем... да. Я бы лучше сейчас написала забубенный комментарий к курсовой, объясняющий, почему эти два героя просто не могут не быть геями.
Но, ах и увы.

Leo became less of a master and more of a mentor for me. I grew to view him very fondly. And what surprised me most was the realisation of how lonely I had been before.

Одно только это чего стоит
"И жили они долго и счастливо, всегда кончали одновременно и умерли в одном гробу".
По-моему, я начинаю понимать слово "безнадёжность"

@темы: Слэш, Учеба

---

Va tutto a gonfie vele !!

www.uncg.edu/eng/englishfaculty/facultybios/cus... (c)



Dr. Cushman is well-known as a critic and editor of D. H. Lawrence. He is the author of D. H. Lawrence at Work (University Press of Virginia). His edited books include The Letters of D. H. Lawrence and Amy Lowell, 1914-1925 and Lawrence’s Memoir of Maurice Magnus. He has also edited three collections of essays, The Challenge of D. H. Lawrence, D. H. Lawrence’s Literary Inheritors, and D. H. Lawrence: New Worlds. He wrote the introduction and notes for the Penguin edition of Love Among the Haystacks and Other Stories and the Modern Library Classics edition of The Rainbow.

Professor Cushman has lectured in Italy, Finland, the Czech Republic, Poland, Bulgaria, Ukraine, India, Japan, and Korea. He has received the Harry T. Moore Award for Lifetime Contributions to and Encouragement of D. H. Lawrence Studies. He is at work on a book titled D. H. Lawrence Among the Painters. He has broad interests in modern and contemporary drama and British poetry and fiction. He teaches seminars on Lawrence and Virginia Woolf and modern Irish literature.

ВАХ! А я сегодня даже пару слов сказала этому человеку и пожала ему руку!
Всем завидовать!

Он читал лекцию об американской поэзии и с первых же строчек влюбил меня не только в себя и в американский акцент, но ещё и в Каммингса (E. E. Cummings) и в Уильямса (William Carlos Williams). Невозможно передать, какой у него потрясающий голос! Я записала обе лекции и теперь могу заслушать их просто до дыр
Но это ещё не всё! Потом незнакомая мне преподавательница пригласила профессора на кафедру "выпить чай" и вместе со своими студентами пригласила и меня тоже! В результате мы с ней познакомились, она оказалась завкафедрой ИФФ (историко-филологич) у отделения перевода - Наталья Игоревна (О боги! Там написано, она разговаривала с Фаулзом! С ФАУЛЗОМ! ). На кафедре меня напоили шампанским и наели конфетами Сидели мы в небольшом кружке за столиком: студенты разных курсов ИФФ-перевода, профессор Cushman, несколько преподавателей и йа
В общем, говорили дальше о поэзии, о Уайльде, т.к. одна из студенток по нему пишет курсовую, и вообще у них такие темы курсовых! Что просто ах и ох! Сразу видно, что люди делом занимаются х). Потом она предложила мне представиться, ну и тут я сам себя удивил, потому что не растерялся, а говорил, по-моему, очень даже неплохо (наверное, с испуга ). Но больше всего меня удивили студенты! Они (видно было) с удовольствием отвечали на вопросы на хорошем английском, говорили гладко и не запинались, рассказывали о своих курсовых, завкафедрой о них с гордостью отзывалась : )
И у них там так уютно и даже карта Британии на стене есть!
А у нас на кафедре... да что там карта Британии! Туда зайти-то страшно!
В общем, я под сильным впечатлением Ну и, как я поняла по улыбке и словам "You are welcome" на мои потерявшие счёт "thank you" (и один раз я даже расширила фразу до "thank you for your hospitality" ), то в следующем году она не будет против, если я стану посещать её лекции о литературе и об истории литературы Англии (которые читаются на английском! хД).
А вообще я могу даже просто перейти на ИФФ

И немножко американской поэзии

by Cummings E. E.

the Cambridge ladies who live in furnished souls
are unbeautiful and have comfortable minds
(also, with the church's protestant blessings
daughters, unscented shapeless spirited)
they believe in Christ and Longfellow,both dead,
are invariably interested in so many things-
at the present writing one still finds
delighted fingers knitting for the is it Poles?
perhaps. While permanent faces coyly bandy
scandal of Mrs. N and Professor D
....the Cambridge ladies do not care,above
Cambridge if sometimes in its box of
sky lavender and cornerless, the
moon rattles like a fragment of angry candy

* * *

it is funny, you will be dead some day.
By you the mouth hair eyes,and i mean
the unique and nervously obscene

need;it's funny. They will all be dead

knead of lustfulhunched deeplytoplay
lips and stare the gross fuzzy-pash
—dead—and the dark gold delicately smash….
grass,and the stars,of my shoulder in stead.

It is a funny,thing. And you will be

and i and all the days and nights that matter
knocked by sun moon jabbed jerked with ecstasy
….tremble (not knowing how much better

than me will you like the rain's face and

the rich improbable hands of the Wind)

* * *

i like my body when it is with your
body. It is so quite new a thing.
Muscles better and nerves more.
i like your body. i like what it does,
i like its hows. i like to feel the spine
of your body and its bones, and the trembling
-firm-smooth ness and which i will
again and again and again
kiss, i like kissing this and that of you,
i like, slowly stroking the, shocking fuzz
of your electric fur, and what-is-it comes
over parting flesh . . . . And eyes big love-crumbs,

and possibly i like the thrill

of under me you so quite new

* * *

by Williams

Red Wheelbarrow

so much depends
upon

a red wheel
barrow

glazed with rain
water

beside the white
chickens.

* * *

Spring and All

By the road to the contagious hospital
under the surge of the blue
mottled clouds driven from the
northeast — a cold wind. Beyond, the
waste of broad, muddy fields
brown with dried weeds, standing and fallen

patches of standing water
the scattering of tall trees

All along the road the reddish
purplish, forked, upstanding, twiggy
stuff of bushes and small trees
with dead, brown leaves under them
leafless vines —

Lifeless in appearance, sluggish
dazed spring approaches —
They enter the new world naked,
cold, uncertain of all
save that they enter. All about them
the cold, familiar wind —

Now the grass, tomorrow
the stiff curl of wildcarrot leaf
One by one objects are defined —
It quickens: clarity, outline of leaf

But now the stark dignity of
entrance — Still, the profound change
has come upon them: rooted they
grip down and begin to awaken

@темы: English

---

*аллес*

о боги а как вам такой слэш?

(с) harepoter.diary.ru/p70220255.htm

@темы: Слэш

---

Вы когда-нибудь убивали во сне человека?

---

Увидено у Masudi

slogen.ru/
вбила свой ник. прослезилась.

...

Гроб "Happy LaSuena" - чтобы жизнь не кончалась.

а ещё можно просто вбить слово "гамно", обновлять страницу и ржать.
наверное, я дибилоид.

...

Смотрите в кинотеатрах страны новый фильм "Лёха и его гамно" о приключениях простого парня по имени Алёша

простите ^^, у меня был тяжёлый день

@темы: Бред, Я

---

Грустное.

Ну вот. Сломали сказку. А я то думала, что Бэлла и Лорд - плохие.
Ну вот. А они улыбаются.

@темы: ГП

---

Баш...х)

xxx: недавно показывали монголию по ящику...
xxx: там люди живут... да что люди, там машины ездят...
yyy: хуясе о_0

Чёрт. Мне стыдно признаваться, что у меня о большей части Азии такие же представления...

---

Я тут подумал...

Дайте мне скрипку и я выиграю следующее Евровидение!

---

Вот вам и слэш

@темы: Слэш

---

Фан-момент 2

Alexander Rybak sings in russian



Комменты на ютубе радуют: Прекратите селить его между Беларуссией и Россией! Он норвежец! Он уехал оттуда ещё во время СССР!
Голос у него какой, голос!
И кто-нибудь знает, что за песенку он поёт? Что-то русское народное, я догадываюсь

ещщё

Краткая биография в картинках:
Скрипка *перекавай*
Сабы на англе можно включить



Снимается в фильме:
(www.youtube.com/watch?v=hMSXEu86g0w трейлер к фильму)


www.youtube.com/watch?v=72q8GSDMlqk "Мы встретимся в Москве" <3
www.youtube.com/watch?v=JHyX7Jt2bJU с кем это он целуется в начале? что за мужик?
www.youtube.com/watch?v=RxZ-6An8nd4 26 march 09 -Alexander Rybak- FairyTale LIVE ааыы, как мужики вокруг него классно прыгают

---

Всё, всё, всё...
Норвегия просто не может не победить!

ДА-ДА-ДА!

на русском без акцента! вах-вах!
и он таки похож на Брэда Питта))

"парень-то наш!" (с)
"Hello Russia from Russia!" Ха. Ну кто бы сомневался, что 12 наших баллов уйдут Норвегии)

Ну и Билан, который услышал наши молитвы и решил убиться головой об стену. Аж три раза:
www.youtube.com/watch?v=pJDw7niO9Gs

---

*в ужасе смотрит в телек*

боги.
что. это. ?
кто там ползает?? х)
что курили организаторы?

---

Фан-момент. Александр Рыбак.

Голосуем за Норвегию!
www.youtube.com/watch?v=F64kmrHtnaQ
Впрочем, Араш (Азербайджан) и Сакис Рубас (Греция) мне тоже понравились
Какой мальчик! Какой голос! Какая скрипка!
И, кстати, он беларус.

втыкать

Мальчег в чёрнам! ты смотришь не в ту сторону! Он слева! Ыыыыы



Такие глаза, что хочется приписать что-нибудь плохое Погладь меня, сука!



Ну почему скрипка в нашем языке женского рода?? Такой пейринг пропадает!



Блин, я только что вспомнила, что смычок - мужского

Ещщ-щё!

---

16 мая

Винни–пух говорит Пятачку: — а давай в гей–парад играть?
— Ой, Винни, а как?
— Очень просто. Я буду городской администрацией, ты — нацистом, Сова —
православным активистом, Иа — ОМОНом, а Кролик — прессой.
— Винни–винни, а кто будет пидарасами?
— А вот мы все вместе и будем пидарасами…

(с) nl.livejournal.com/813922.html



В рамках подготовки к отражению очередной попытки геев и лесбиянок провести гуляния в центре города с раннего утра 16 мая Тверская площадь была оцеплена по периметру и заполнена суровыми однополыми мужиками. (с) оттуда же

Суровые однополые мужики - звучит просто угрожающе. Однополые! Кто бы мог подумать. Мы то ожидали бесполых, двуполых... Неожиданно!
Как они мило сидят ножка на ножку и щёлкают сёмки

---

ИСПУГАЦЦО