Огонь, вода и медные трупы.

@темы: русский

---

тот, кто дошёл - доходяга

тот, кто прошёл первым - проходимец

@темы: русский

---

Гимн английскому языку.

I hereby declare my pure, never-ending love for the English language.

reasons

1. Это даёт неограниченное количество возможностей наслаждаться всей полнотой той информационной свободы, которую предоставляет знание английского языка. В какой бы точке земного шара вы бы ни оказались, всегда будет вероятность, что кто-нибудь вас поймёт.

2. Это даёт сотни возможностей смотреть и читать в оригинале самые любимые вещи. Фильмы, сериалы, книги - что угодно. Персональное признание: Если бы не английский язык, я бы не могла смотреть ни Хауса, ни Мерлина, ни Друзей, ни любимые фильмы, что сделало бы мою жизнь более унылой и безрадостной. И более того, что сделало бы мою жизнь невероятно грустной - это невозможность прочитать любую книгу, которая когда-либо издавалась. Потому что первый язык, на который переводится любая важная книга, это английский.

3. Это даёт мне возможность не прикасаться ни при каких условиях к переводам, потому что перевод - это pure evil, это вселенское зло. Персональное признание: у меня скачены серии Хауса на немецком и итальянском, при всём моём трепетном отношении к немецкому, Хью Лори, говорящий голосом какого-то 99-летнего прокуренного старика, это совсем не кекс. Английский и только английский.

4. Для любителей фиков хД Вам знакома ситуация, когда к вам в комнату заходит родитель, ну или кто-то ещё, кому посчастливится зайти именно в эту минуту, когда у вас на экране самый что ни есть ключевой нц-момент? И вы как раз думаете - святые угодники, как хорошо, что я знаю английский, а они - нет! хД Ибо на русском такое не прокатит: даже если будет большой абзац мелким шрифтом, глаз русского человека непременно заметит слово "член" хД Впрочем, английский не английский, а в такие моменты я всегда громко говорю: "мааама, подожди минутку, плиииз, тут щаз горячо будет" хДДД

5. Конечно, я ещё многого в английском не знаю, для этого нужно быть native'ом, чтобы знать хотя бы большую часть - но у меня давно сложилось впечатление, что в английском одну и ту же мысль или эмоцию можно выразить гораздо тоньше, гораздо точнее, придать фразе самый subtle tint. Ну, например, выражения: to have sb do smth, to have sb doing smth, to get sb to do smth, to make sb do smth, to force smb to do smth, to force smb. into / out of doing smth, даже to get smb doing smth. - как всё это будет звучать на русском? Во-первых, долго. Во-вторых, однообразно. Мне ничего в голову не приходит, кроме как "заставить кого-то что-то сделать" и "убедить кого-то что-то сделать", но оно звучит как-то просто убого. Идиоматика и фразеология в английском вообще потрясающие. Ну как можно перевести на русский слово "spoilsport"? Или "ditto"? И всякие: "I don't see this happening", "You just don't know you know it", "take a chill pill", "that'll get us far", "And I so care" - оно всё такое короткое и классное! В русском языке такое невозможно. Или я просто не знаю русский язык...

6. Несомненно, и в русском есть что-то, что невозможно в английском. Но количество невозможного в английском катастрофически мало по сравнению с количеством невозможного в русском.

Английский бы выучил только за то, что на нём разговаривать круто

@темы: English

---

Чай, tea, Tee, tè

Вообще, я могу питаться какой угодно фигней, ну не совсем какой угодно, конечно, но в пределах допустимости - если надо, могу есть и то, что не люблю. Но (!) чай должен быть идеален. Всё остальное может быть каким угодно, но чай, чашка горячего чая - она должна быть идеально тёплой, идеально вкусной, идеально заваренной, с идеальным ароматом. Поэтому я пью чай только дома, в остальных местах 99 процентов уверенности в том, что мне подадут страшную гадость. Чай - это святое.

Вопрос: Итак? (Внимание! Голосование с подвохом!)

1. Чай		19	(57.58%)
2. Кофе		7	(21.21%)
3. Кефир		3	(9.09%)
4. Кальвадос		1	(3.03%)
5. Кальмар		3	(9.09%)
Всего:		33

---

Если бы я не знала, что означает слово "канделябр", я бы подумала, что это что-то ругательное.

---

А вы собирали в детстве бутылки?

Я помню, как мы собирали)) за чёрные (тёмно-коричневые) ещё почему-то давали больше денег, они 1 руб стоили, если этикетки отдирать. А светлые стоили 50 копеек. Мои первые познания в физике базировались именно на отмывании бутылок. Я быстро поняла, что от горячей воды этикетки быстро сходят, поэтому я в раковину их складывала, включала горячую воду, и этикетки хорошо отдирались)) Однажды я прямо сразу после горячей включила холодную, и... бутылка лопнула у меня прямо в руках)) Так началось моё знакомство с физикой хД

Сейчас совсем другое время... сейчас за 2 академ часа я получаю 500 рэ. Всё течёт, всё изменяется.

@темы: Я

---

Ооо! Я поставила себе старый добрый видик хД Обнаружила кассеты в шкафу, стало интересно и ностальгично, включила давно почивший видак, воткнула запасной провод, настроила каналы и экко-фатто-вуаля, оно работает!))) Чёрт, этим кассетам лет 10ть, а некоторым даже 15ть будет! Ооо! И оно работает! Омфг, как круто!

---

Самое смешное (если вспомнить предыдущий пост), то это то, что на днях я ведь не сдала итальянский, и вот теперь завтра его буду снова пытаться сдать. Самое смешное, что сразу после той несдачи я пошла преподавать итал другому человеку. Никогда ещё мне не было так стыдно. Не сдала я его, потому что не помнила слова "бормашина" и "рентген". Что, к счастью, никак не отражалось на моих способностях преподавать, но от самого факта стыдно было всё равно. Чёрт, да я даже на английском не знала слово "бормашина" до сего момента! Слово "рентген" я, впрочем, знаю благодаря Хаусу

@темы: Italiano

---

немецкий versus итальянский

Мне тут на днях кое-кто сказал, что ему кто-то ещё сказал, что немецкий проще итальянского. Этот второй кто-то наверно живёт в некой альтернативной вселенной. Потому что эти два языка даже сравнению не поддаются. Точнее, их можно сравнить, что я сейчас и сделаю, но это будет выглядеть настолько смехотворно, что лучше не читайте. Это, так сказать, наболевшее праведное возмущение.

Итак,

Die deutsche sprache versus la lingua italiana

Die deutsche sprache versus la lingua italiana:

1-е. Существительное. В дойче 3 рода, в итале - 2. В дойче 4 падежа, в итале - 0, ergo, в дойче слова временами принимают загадочную форму, в итале - не изменяются. Множественное число: в дойче образование мн. числа главным образом хаотично, в итале мозг человеку даже не нужен, чтобы образовать мн. число. Род: в дойче род нужно часто учить наизусть, так как по форме слова его фиг определишь (хотя есть некоторые суффиксы, в количестве всего лишь (!!!) - 28), в итале практически всегда определяется род слова (кол-во суффиксов просто огромно (!!!) - 3). Про словообразование промолчу, у меня всё ещё иногда минутный ступор, когда вижу что-нибудь вроде Stadtrundfahrt или Anrufbeantworter. В итале же всегда видно, где начинается одно слово и где оно заканчивается. Ну конечно же немецкий проще итальянского, кто ж спорит.

2-е. Артикли. Самое первое и самое главное - в итале падежей нет, поэтому артикли, в отличие от дойча, там не изменяются по падежам. Это, прошу заметить, делает итальянский намного сложнее немецкого! О да, о да!

3-е. Предлоги. В дойче их, внимание, раза в 3 или даже 4 больше, чем в итале. И это я могу уже сейчас сказать, ещё не пройдя предлоги генитива, да что уж там, одни лишь только предлоги датива уже покрывают все предлоги итала и даже ещё место останется. А теперь бомба: в итале предлоги не сливаются с глаголами! И не отливаются!

4-е. Глаголы. Ооо, вот это больная-пребольная тема. Как уже было намекнуто выше, в дойче есть приставки отделяемые и неотделяемые, причём первые ведут себя ну очень интересно, и предложение с ними выглядит по-другому, и форма перфекта с ними выглядит очень потешно, прямо сиди и смейся. И плачь. Итальянский же перфект, который загадочно называется Passato Prossimo, чтобы никто сразу ничего не понял, с первого раза будут образовывать студенты самой запущенной олигофренической школы. Итальянскому перфекту можно придумать слоган "Положи свой мозг в шкаф, тебе он не понадобится! Ты и без него образуешь форму прошедшего времени!" Ах да, синонимическое поле. Даже на моём нынешнем пока что "детском" уровне немецкого, я могу на один итальянский глагол назвать два-три немецких. Прямо сходу: 1) finire versus 1) zu Ende sein, 2) aussein, 3) enden. Ну и ещё один: 1) cominciare versus 1) beginnen 2) anfangen. И наверняка их гораздо, гораздо больше. В общем, синонимическое поле просто огромно в дойче в сравнении с италом. Что, несомненно, весьма усложняет итал, ну конечно же!

В общем, so far, пока что вот так. Кому есть что добавить - в студию.

Это просто крик души. Она ежедневно корчится в судорогах. Когда я вслух перевожу с русса на дойч предложения с перфектом, возникает ощущение, что кто-то через мои глаза просунул мне в мозг спираль и начал медленно её раскручивать в разные стороны. Дело даже не в сложности. Дело в том, что мыслительный процесс растягивается эдак на вечность, пока все слова поставятся в голове в нужную форму. Ну вот взять простое предложение (аналогичное нижеследующему, только на русском):

Kinder, habt ihr euch diesen Zeichentrickfilm im Fernsehen schon angesehen?

Процесс: 1. ага, вопрос, вспомогательный глагол вперёд. 2. ага, глагол "смотреть", значит используем haben. 3. ага, глагол haben во втором лице плюралиса имеет форму habt. 4. ага, глагол "смотреть" в данном случае возвратный, надо местоимение. 5. ага, это местоимение дательного падежа 6. местоимение дательного падежа второго лица плюралиса - euch. 7. надо воспроизвести цепочку habt ihr euch 8. так, слово "мультик" включает в себя корень film, поэтому род мужской 9. род мужской в аккузативе прибавляет к указательному местоимению падежное окончание en, получаем diesen. 10. так, если я знаю сочетание "по телевизору", то я сразу говорю im Fernsehen, если я его на автомате ещё не знаю, то следующее рассуждение такое: 11. телевизор - среднего рода. Тут, если я уже об этом знаю, то могу задуматься на тему того, что субстантивированные глаголы имеют средний род, а здесь явно сочетание fern + sehen. 12. ага, надо сказать "по телевизору", какой вопрос зададим? Правильно, "где", значит датив. 13. датив артикля среднего рода - dem. 14. так как у нас сливается предлог in с артиклем dem, то получается симбиоз под названием im. 15. Далее перфектная форма глагола. Глагол sich ansehen. С возвратной частицей уже разобрались, она где-то далеко в начале в форме второго лица плюралиса в дативе. 16. Аффикс перфекта ge должен разделить приставку и глагол, и получился форма angesehen. 17. Окончание перфекта en, так как глагол "sehen" имеет счастье входить в категорию сильных глаголов. 18. Самый важный пункт: БЫСТРО произнести предложение.

Что, учитывая всё вышенаписанное, граничит где-то с возможностью превращать всё, к чему я прикасаюсь, в золото. Вот теперь, когда я вижу наглядно свой мыслительный процесс, я начинаю восхищаться тем, что немцы это делают, даже не думая над тем, что они делают хД

И да, самое последнее. Германский язык (в данном случае - дойч) - это не романский язык. Для германского языка нужно вытащить свой мозг из шкафа, зажать в кулаке и начать его усердно сжимать, и думать, и думать, и думать, и думать. А когда мне не особо хочется думать, я просто иду и читаю что-нибудь итальянское.

Экскурс завершён. Спасибо за внимание. Праведное негодование себя исчерпало.

@темы: Italiano, Deutsch

---

А кто-нибудь из Москвы или ближних городов не хочет сгонять 14 марта в Питер на марсов, а?

---

Мне нужно вот взять и кардинально пересмотреть своё отношение к человечеству. А то чувствую себя каким-то душевным инвалидом. На словах всегда всё просто.

---

Die schöne Nacht

Nun verlaß' ich diese Hütte,
Meiner Liebsten Aufenthalt,
Wandle mit verhülltem Schritte
Durch den öden, finstern Wald:
Luna bricht durch Busch und Eichen,
Zephyr meldet ihren Lauf,
Und die Birken streun' mit Neigen
Ihr den süßten Weihrauch auf.

Wie ergötz' ich mich im Kühlen
Dieser schönen Sommernacht!
O wie still ist hier zu fühlen,
Was die Seele glücklich macht!
Läßt sich kaum die Wonne fassen,
Und doch wollt ich, Himmel, dir
Tausend solcher Nächte lassen,
Gäb mein Mädchen eine mir.

Гёте просто очарователен) уже наизусть почти выучила

@темы: Deutsch

---

Ооо... ооо... какой сегодня шикарный день!

Во-1, инструктор сегодня дал мне машину и я сама каталась по городу хД Слава небесам, я не разбила его драгоценный фольксваген, потому что на дороге вообще-то была даже пробка местами, на дороге повсюду были даже наложены лежачие полицейские а-ля искусственная неровность, на дороге вообще-то ещё и зима хД На дороге вообще-то ещё и горки. Плюс ко всему, он заставлял меня по этой дороге драть около 60 км\ч! Ооо, если снижалось до 50ти, то он начинал причитать: "ну чего мы газ не жмём, ну чего мы плетёмся, ну чего мы ползём...", потом резко жал у себя на газ (машина оборудована двойным управлением) и мы прыгали буквально вперёд, омг Т_Т И это в первый раз вождения в городе! Что будет в следующий раз, а? На МКАД он меня повезёт? 0_о Ну, по крайней мере, некий нетерпеливый перец только один раз мне сзади посигналил хД А вот так примерно выглядит теоретический экзамен: www.gai.ru/PermisDeConduire/pdd/ Я пока что раз через два прохожу -_- (ах да, название сайта - ололо!11 хДДД)

Во-2, о да! Свершилось! 11 января! Сегодня выходит 10 серия 6го сезона Хауса
А вот это отрывки из серии: www.youtube.com/watch?v=EWUBKoIigZs
Ооо...

чудовищный спойлер хД

Wilson: "Gregory House, will you marry me?"
А в Америке сейчас только утро -_- ну что ж такое, скорее бы у них там наступил вечер

---

Эпично хДДД
На самом деле, я скорее чувствую умиление этим существом, нежели презрение и так далее хД
"Hungry?.. Is that a country? I've heard of Turkey, but..."

---

Не могу пройти мимо! хД

В каждой стране Деда Мороза называют по–своему.

В Финляндии его зовут Йоулупукки и достоверно известно, что у него есть жена.

В Швеции — Юлтомтен,
в Норвегии — Юлениссен,
в Италии — Баббо Натале, а подарки раздает добрая фея Бефана,
во Франции — Пер Ноэль.

В Германии к детям является Вайнахтсман в сопровождении юной Кристкинд, вместе с ними могут оказаться и более суровые спутники: Польцникель, Кнехт Рупрехт, Полтерклас, Люцер, которые не только не одарят, но еще и припугнут провинившихся шалунов.

В более теплых странах и родственные отношения поближе:
в Колумбии — Папа Паскуале,
в Бразилии — Папай Ноэль,
в Португалии — Пай Наталь,
в Перу и Аргентине — Папа Ноэль,
на Кубе подарки детям приносят три короля–волшебника — Бальтасар, Гаспар и Мельчиор,
также и в самой Испании, но там в Стране Басков подарки на балконе оставляет Олентцеро.

В Чехии и Словакии — Микулаш либо Ежишек,
в Словении — Божичек,
в Болгарии звучит знакомо — Дядо Мраз или Дядо Коледа,
в Греции, на Кипре — просто святой Василий,
в Турции — Ноэль Баба,
в Иране — Баба Ноэль,
в Японии — Сегацу–Сан,
в Монголии — Увлин Увгун.

Есть свой Дед Мороз и почти у всех народов, населявших когда–то Советский Союз.

В Латвии это Салавецис,
в Эстонии — Йыулувана.

В Узбекистане — Корбобо с сопровождающей его Коргыз,
в Татарстане — Кыш Бабай,
в Молдавии (как и Румынии) — Мош Крэчун,
в Калмыкии — Зул,
в Осетии — Артхурон,
а вот в Казахстане — Аяз–Ата, место которого пытается занять Колотун Бабай.

<-- Брысятина

Особое внимание хочу обратить на болгарского, татарстанского и турецкого с иранским. Последние три меня смущают. Как? Откуда? Beam me up, anybody? хД

---

Хм т_т

Мне очень часто снятся сны, в которых я чётко осознаю, что я заграницей. Вообще, это странно, потому что я вдруг оказываюсь в городах и странах, которые даже на картинках-то не особо рассматривала и с которыми у меня зачастую ничего не ассоциируется.

Вот например, вчера я была в городе Брюссель. Мало того, что всё, что я о нём знаю, это фонтан "Писающий мальчик", я даже не представляю, как склонять это слово! (поэтому я использовала перед ним "город", чтобы чувствовать себя в лингвистической безопастности). Помню только своё финальное впечатление, и оно имело место быть отрицательным. То есть под конец этого бельгийского сна я пообещала себе, что никогда в этот город не вернусь. Ого о_о! Вот это меня уже заинтересовало. Любопытно, почему это мне там не понравилось? т_т Теперь меня будет мучать эта мысль! х(

Или вот тоже из недавнего - Дания. Здесь уже всё окей, я знаю, как склонять слово "Дания", а город, в котором я была, я всё равно не помню хД Дания мне понравилась. Там было красиво, солнечно и мило. Помню, как мы шли вдоль моря по какой-то горной цепи, всё это происходило летом, всё вокруг зелёное и залитое светом. А потом мы упали в какую-то воду (синего цвета, huh), помню, что я куда-то плыла, потом приплыла, потом залезла в какой-то деревянный дом, прямо из воды... А потом я проснулась, потому что дальнейшее начало больше напоминать бред, чем прогулку по загранице. Тем более, что в том деревянном доме на воде, как я помню, не было вообще ничего датского. Хотя, даже если бы и было, то вряд ли бы я опознала это самое "датское". Омфг, ладно, заканчиваем с Данией. Ну, вкратце, мне там понравилось. Я бы ещё туда вернулась.

Из "давнего" ярко помню Лондон. Ура, я знаю, как изменяется это слово хДДД Напишите, плиз, про Брюссель в комменты т_Т. Точнее, не очень-то ярко. Была кромешная ночь, я была под мостом. Впечатляющее начало. На самом деле, единственное, что мне помнится про Лондон, это ночь и мост. И уверенность, что я нахожусь именно в Лондоне.

Вот так вот. Ещё я часто бываю в городах, но без уверенности о своём местонахождении. Однажды точно помню, что я была в одной из западно-славянских стран, где ещё крышы все красноватого цвета. Но это точно не была Чехия. Мне пока что не снятся страны, где я была((

@темы: cookies and biscuits

---

Очень люблю этот форум: forum.wordreference.com/index.php ! Особенно полезен всем тем, кто любит и изучает иностранные языки=) А ещё мне нравится читать сообщения на русском языке, написанные иностранцами (вот тут отдельный форум - forum.wordreference.com/forumdisplay.php?f=93). Приятно осознавать, что у них тоже не всё слава богу с нашими падежами, глаголами и так далее. Я вот с начала января усердно мучаю немецкий, о датив, о генитив, ооо...

---

Это будет моим крайне субъективным мнением, но при сравнении Мора и Лютера возникает впечатление, что первый по интеллекту приближается к танзанской куропатке, если такая имеет счастье существовать. Стоит поставить их рядом - и Мор выглядит просто удручающе. Впрочем, возможно, тут вся суть в том, что я люблю Лютера, знаю его подробнейшую биографию, и он мне уже почти родной. Это как... как если бы Мор был скорлупой, а Лютер - жумчужиной. Оболочка versus ядро.
Они, кстати, переписывались. Хотелось бы почитать их письма.

---

Horatius

Desinit in piscem mulier formosa superne

Сверху прекрасная женщина, снизу - рыба!

Ооо! Как звучит-то! Как звучит! Всёёё, теперь только так и буду говорить, если мне понадобится выразить именно -э-т-о-т- смысл хД Вот давайте, не подглядывая, что, по вашему мнению, может означать это выражение (если вы не знаете, конечно, как я пару минут назад хДДД)?

@темы: Литература

---

es schneit

У меня тут с января прямо интенсивное лыжное времяпровождение хД Сегодня катались 3 часа без остановки. Нуу.. мы бы наверно катались чуть меньше, если бы не заблудились хД Зимний лес - это прекрасное место. Вообще, нет ничего красивее снега.



Вах-вах-вах! Особенно последняя!