"My dear fellow," said Sherlock Holmes as we sat on either side of the fire in his lodgings at Baker Street, "life is infinitely stranger than anything which the mind of man could invent. We would not dare to conceive the things which are really mere commonplaces of existence. If we could fly out of that window hand in hand, hover over this great city, gently remove the roofs, and peep in at the queer things which are going on, the strange coincidences, the plannings, the cross-purposes, the wonderful chains of events, working through generation, and leading to the most outre results, it would make all fiction with its conventionalities and foreseen conclusions most stale and unprofitable."

Обычно я слушаю аудиокниги, потому что читать мне не нравится (приходится ведь что-то делать для этого, держать в руках что-то или смотреть куда-то, какое-то усилие, словом, прилагать, а девиз моей жизни это всё-таки the path of least resistance), но в этом случае, услышав этот первый абзац нового аудиорассказа и чуть не подавившись чаем, я побежала проверять, не обманули ли меня органы слуха. Нет, не обманули. Спасибо, мистер Артур ;3 You just couldn't have gotten any more obvious.

@темы: литература, english, cookies and biscuits

---

Frankenstein, or The Modern Prometheus

Дэнни Бойл гениально прекрасен и прекрасно гениален. То, что делали на сцене Джонни Ли Миллер и Бенедикт Камбербэтч, словами едва описуемо. Ощущение, что с первых минут я задержала дыхание, и потом меня не отпускало все два часа. И мне тут же захотелось перечитать Шелли. Давно ничего так не впечатляло.

Сцена в Royal National Theatre вообще бесподобна. Я и не думала, что театры 21 века должны быть уже такими. А понравился мне больше всего даже не человек, ради которого я туда, собственно, и шла (чего уж греха таить), а Ли Миллер, который играл так, что я смотрела на него практически с открытым ртом. Сейчас вот оказывается, что я уже видела его - в фильме Mindhunters, причём это вообще один из моих любимых триллеров. Не узнала ;D Впрочем, его тут здорово загримировали.

С трудом сдерживаюсь, чтобы завтра же не пойти на альтернативную постановку (где Ли Миллер будет Виктором, а Бенедикт, соответственно, монстром). Это потрясающе, что они решили меняться ролями. Это вот прямо вообще нет слов. Надо пытаться держать себя в руках и дождаться следующей субботы.

@темы: литература

---

Случайно прочитала название известной книги как "Жизнь и удовлетворительные приключения Робинзона Крузо" ;D

@темы: литература, gay

---

Недавно обнаружила, что существует перевод Шекспира на современный английский язык. Я, конечно, понимаю благородный порыв за этим странным жестом. Но. Это же безумие. Зачем? Art thou fucking serious?

Вот это да! Вот это неожиданно! Ну теперь-то уж точно всё понятно! А я-то думала... Я-то уже решила, что они совершенно о другом говорили
Say = Hey yourself ?

http://www.enotes.com/hamlet-text/act-i-scene-i

@темы: литература, english

---

I heard the voice. It promised solace.
"Come here," it seemed so softly call.
"Leave Russia, sinning, lost and graceless,
Leave your land, pray, for good and all.
I'll cleanse your hands from blood that stains you,
And from your heart draw back black shame,
The hurts of failure, wrongs that pain you
I'll veil with yet another name."
With even calm deliberation
I raised my hands to stop my ears,
Lest that ignoble invitation
Defile a spirit lost in tears.

>>

Да, это Ахматова Один из лучших переводов, что я нашла. На беглый взгляд, конечно, видно, что чем-то там жертвовали. Но это прекрасно. Это некая Gladys Evans.

Мне голос был. Он звал утешно.
Он говорил: "Иди сюда,
Оставь свой край глухой и грешный.
Оставь Россию навсегда.
Я кровь от рук твоих отмою,
Из сердца выну черный стыд,
Я новым именем покрою
Боль поражений и обид".
Но равнодушно и спокойно
Руками я замкнула слух,
Чтоб этой речью недостойной
Не осквернился скорбный дух.

Есть и другие переводы, например, американской поэтессы Jane Kenyon. Но это просто "поэтический" перевод без всякий рифмы. Такую самодеятельность я не очень люблю. Это примерно то же самое, что и Лонгфелло сделал с Божественной Комедией. Просто написал на английском языке. Так и здесь.

A voice came to me. It called out comfortingly.
It said, "Come here,
Leave your deaf and sinful land,
Leave Russia forever,
I will wash the blood from your hands,
Root out the black shame from your heart,
With a new name I will conceal
The pain of defeats and injuries."
But calmly and indifferently,
I covered my ears with my hands,
So that my sorrowing spirit
Would not be stained by those shameful words.

А вот любопытно их сравнить. В первом the voice, во втором a voice. Я больше склоняюсь к the, хотя мы и слышим про голос впервые. Но 'a voice' звучит как "какой-нибудь"\"какой-то" голос. А тут всё же ГОЛОС. Протагонист, не иначе. Фраза "It called out comfortingly" звучит вообще тяжело. Глагол, преобразованный в прилагательное, преобразованное в наречие. Зачем? "It promised solace" - кратко, динамично + редкое слово. Вторая строчка с "it seemed so softly call" прямо скользит по языку, если вслух произнести. Что-то вроде экспрессивной компенсации, когда в русском просто "it said". Дальше начинается жесть. Что такое "deaf land"? "Глухой край"? Ну, как я писала, второй перевод мне вообще не по душе. В первом меня коробит лишь строчка "Leave your land, pray, for good and all". Неудачно звучит фраза. Неудачно звучит "pray" в середине. Там как раз всё должно быть без пауз.

Зато дальше потрясающе: "I'll cleanse your hands from blood that stains you". Это всё-таки поэзия, а не посуда. Как можно было туда "wash" засунуть? (I will wash the blood from your hands) Если бы я не сокращала I'll, то уж как минимум вместо will поставила shall. Привет Америке. Есть такой глагол, да.

И снова гений красоты: "And from your heart draw back black shame". Аллитерация. Кроме того, ритмично с предыдущей строчкой (from... from...). "Root out" - это какой-то монстр. Сначала было call out, теперь root out. Не поэзия, а сборник фразовых глаголов. Да, пожалуй, с этого места я уже откровенно наезжаю на бедную Jane Kenyon.

Дальше вообще вне всякого сравнения: "The hurts of failure, wrongs that pain you \ I'll veil with yet another name." versus "With a new name I will conceal \ The pain of defeats and injuries." Что такое injure там вообще? Сломанная нога? Вывих?... А какое слово veil! И как неудобно звучит conceal. И опять, должно быть "shall conceal".

Дальше во втором тяжёлая-тяжёлая фраза "calmly and indifferently". В первом же изящно: "With even calm deliberation". Ещё мне нравится связка with... with... Это очень-очень удачный приём. "I raised my hands to stop my ears". Я смотрю на это, и меня снедает жуткая зависть. Вот бы мне так однажды переводить. I raised my hands to stop my ears.

Конец тоже заслуживает неподдельного восторга. "Lest that ignoble invitation \ Defile a spirit lost in tears." Люблю слово lest. Оно сюда умоляло встать. Причинно-следственное придаточное с отрицанием (а тем более в поэзии) всегда просит в себя lest. И да, последняя строчка - Defile a spirit lost in tears. Это безумно. Это безумно красиво. Я не знаю, кто такая Gladys Evans, но я готова целовать её мозг.

@темы: литература, english

---

Читать в пять утра Шекспира - это, конечно, нечто новое и неизведанное в моей жизни. Давно заметила, что в промежутке от 5 до 8 утра мозг работает в разы сильнее. Как раз в это время у меня случались самые мозгосшибальные разговоры и как раз в это время я дописывала заключение диплома, так, словно это простейшая вещь на свете. Любопытно.

Desdemona. My noble father,
I do perceive here a divided duty:
To you I am bound for life and education;
My life and education both do learn me
How to respect you; you are the lord of duty;

Что особенно потрясающе в этом рандомном куске из Отелло? То, что learn здесь всё ещё в значении teach! Что ещё более потрясающе на фоне последующего параграфа от лица Brabantio, где присутствует это самое teach в своём естественном значении. Меня это поразило прямо до глубины моей центральной нервной системы.

P.S. Вспоминается Sherlock BBC s01e03, где на 01:00 есть реплика парня "He learned us how to cut up a beast." и Шерлок тут же исправляет "Taught." ;D Дездемона, ты?

@темы: литература, english

---

Ой, Кукутис, зимы долги!
Зябко пламени и стеблю!
Где достанешь цепь для телки,
чтобы к ней привесить землю?

В годы злые было строго,
выла дурочка на вербе:
«Нету лога, нету Бога —
и для мертвых нету смерти!»

Города побагровели,
как зарезанное стадо.
И овец секли во гневе, —
у кого еды не стало.

Как прожить, когда огня нет?
Кто луну заманит в невод?
Дурочка в колодец глянет —
и Земля уходит в небо.

От разора, смрада, пыла
из воды сбежали рыбки...
За грехи, за все, что было, —
били мертвого на рынке.

@темы: литература

---

Дочитываю "Так говорил Заратустра". Теперь могу уверенно записать Ницше в лучшие друзья, чего несколькими годами ранее после его "Весёлой науки" делать совершенно не хотелось. А тут приятно удивил.

@темы: Литература

---

Досоставляла себе новый лит.-худ. списочек. Сюда просто на память. Теперь там в основном малознакомые люди. Местами, конечно, классика, которая обошла меня боком, но которую надо добить. У меня честно нет ни малейшего желания осиливать Флобера, Маркеса, Набокова, Уэллса и прочих, но вроде как совесть советует, что надо - тем более, их так мало осталось. Зато (!) всё остальное (!) - это просто... да наверняка треть из этого сразу войдёт в мои любимые и прелюбимые книги! Особенно последние штук десять книг! Ооо! This is a real must. Теперь буду бояться его читать. Ибо вот после всего этого... после всего этого умереть будет точно не жалко.

106

1. Томас Вульф «Посмотри на дом свой, ангел»
2. Эрнест Хэмингуэй «Прощай, оружие»
3. Рубен Гальего «Белое на чёрном»
4. Джозеф Конрад «Сердце тьмы»
5. Дэниел Киз «Множественные умы Билли Миллигана»
6. Дайана Джессап «Пёс, который говорил с богами»
7. Мацуо Монро «Научи меня умирать»
8. Чарльз Мэтьюрин «Мельмот-Скиталец»
9. Вьяса «Махабхарата»
10. Юрий Стукалин «Быть зверем»
11. Альфред де Мюссе «Исповедь сына века»
12. Герман Мелвилл «Моби Дик»
13. Гюстав Флобер «Мадам Бовари»
14. Майн Рид «Всадник без головы»
15. В. Гроссман «Чёрная книга»
16. Джек Лондон «Сердца трех»
17. Франсуа Мориак «Пустыня любви»
18. Ярослав Гашек «Похождения Швейка»
19. Анджела Нанетти «Мой дедушка был вишней»
20. Эрнест Хэмингуэй «Прощай, оружие»
21. Луиджи Пиранделло «Один, никто и тысяча»
22. «Песнь о Нибелунгах»
23. Владимир Набоков «Лолита»
24. Джек Керуак «На дороге»
25. Кобо Абэ «Женщина в песках»
26. Г.Г. Маркес «Сто лет одиночества»
27. А. Солженицын «В круге первом»
28. Василий Аксенов «Остров Крым»
29. Владимир Сорокин «Голубое сало»
30. Б. Полевой «Повесть о настоящем человеке»
31. Д. Фаулз «Мантисса»
32. Александр Крон «Дом и корабль»
33. Виктор Гюго «Отверженные»
34. Р.Л. Стивенсон «Остров сокровищ»
35. В. Некрасов «В окопах Сталинграда»
36. Д. Фаулз «Кротовые норы»
37. Колин Маккалоу «Поющие в терновнике»
38. Адольф Гитлер «Моя борьба»
39. Герберт Уэллс «Война миров»
40. А.Б. Чаковский «Блокада»
41. О. де Бальзак «Тридцатилетняя женщина»
42. Василь Быков «Сотников»
43. Стендаль «Пармская обитель»
44. А. Беляев «Человек, нашедший своё лицо»
45. Ури Орлев «Остров на Птичьей улице»
46. Ю.В. Бондарёв «Батальоны просят огня»
47. Василь Быков «Альпийская баллада»
48. Роберт Музиль «Человек без свойств»
49. «Тысяча и одна ночь»
50. Виктор Гюго «Собор Парижской Богоматери»
51. Вальмики «Рамаяна»
52. Жозе Сарамаго «Слепота»
53. Ю.В. Бондарёв «Берег»
54. Джалал Дин Руми «Маснави»
55. Альфред Дёблин «Берлин, Александерплац»
56. Д. Фаулз «Башня из чёрного дерева»
57. Кнут Гамсун «Голод»
58. Никос Казандзакис «Грек Зорба»
59. Дорис Лессинг «Золотая тетрадь»
60. Джозеф Конрад «Сердце тьмы»
61. Уильям Фолкнер «Когда я умирала»
62. Джеймс Болдуин «Иди, вещай с горы»
63. Джон Апдайк «Кролик, беги»
64. Грация Деледда «Камыши на ветру»
65. Луиджи Пиранделло «Покойный Маттиа Паскаль»
66. Луи Селин «Путешествие на край ночи»
67. Джованни Верга «Малаволья»
68. Йорн Риэль «Мальчик, который хотел стать человеком»
69. Теодор Драйзер «Американская трагедия»
70. Энн Файн «Дневник кота-убийцы»
71. Роберт Грейвз «Простимся со всем этим»
72. Алессандро Баррико «Такая история»
73. Томас Манн «Волшебная гора»
74. Элис Уокер «Цвет пурпурный»
75. Филип Рот «Случай портного»
76. Эли Визель «Ночь»
77. Федор Сологуб «Мелкий бес»
78. Рафаэль Сабатини «Капитан Блад»
79. Жюльетта Бенцони «Катрин»
80. Карсон Маккаллерс «Сердце - одинокий охотник»
81. Эдуард Форстер «Поездка в Индию»
82. В.С. Гроссман «Жизнь и судьба»
83. Салман Рушди «Дети полуночи»
84. Жюль Верн «Таинственный остров»
85. Томас Гоббс «Левиафан»
86. А. Беляев «Остров погибших кораблей»
87. Стефано Бенни «Баоль»
88. Джон Стейнбек «Гроздья гнева»
89. Генри Хаггард «Копи царя Соломона»
90. К.Д. Воробьев «Убиты под Москвой»
91. Рафаэлло Джованьоли «Спартак»
92. Тони Моррисон «Возлюбленная»
93. Ральф Эллисон «Невидимка»
94. Рафаэль Сабатини «Морской ястреб»
95. Джон Бойн «Мальчик в полосатой пижаме»
96. Томас Кенилли «Ковчег Шиндлера»
97. Леон Юрис «Исход»
98. «Эпос о Гильгамеше»
99. Анатолий Рыбаков «Тяжелый песок»
100. Тадеуш Боровский «Прощание с Марией»
101. Северина Шмаглевская «Дым над Биркенау»
102. Зофья Посмыш «Пассажирка»
103. Бернхард Шлинк «Чтец»
104. Симон Визенталь «Подсолнух»
105. Имре Кертес «Без судьбы»
106. Д. Фоер «Жутко громко и запредельно близко»

@темы: Литература

---

Начала читать Библию, теперь не могу оторваться. Затягивает. Местами у кого-то было явно отличное чувство юмора ХД

@темы: Литература

---

Читаю "Квентина Дорварда" в перерывах между "Улиссом", чтобы не испортить себе мысленный аппарат. Так вот что я хочу сказать: Людовик XI - такой изворотливый чувак, что прямо Урия Хип и Ричард Львиное Сердце в одной реинкарнации. Меня бы в компанию к этому Людовику, и мы бы всю Монголию весь мир покорили. А на десерт приказали бы Дорварду поймать Карла Бургундского, а потом заставили бы их показывать дуэтовый стриптиз. Графиню де Круа мы бы просто продали в рабство в Мексику и отгрохали себе какой-нибудь ещё один крутой Пьерфон, ну или Плесси-ле-Тур, не суть. А ещё мне нравится Леопольд Блум. Правда, чем дальше в лес, тем меньше понимаю, каким вообще образом Итало Звево мог быть для него прототипом, вроде глядя на "Самопознание Дзено", ничего такого и не скажешь. Словом, многое смешалось у нас тут в миру гутенбергском.

@темы: Литература

---

E. E. Cummings

И снова Каммингс. Был и остаётся у меня поэтом number one.

I Am A Beggar Always

i am a beggar always
who begs in your mind

(slightly smiling, patient, unspeaking
with a sign on his
chest
BLIND)yes i

am this person of whom somehow
you are never wholly rid(and who

does not ask for more than
just enough dreams to
live on)

अधिकतर

after all, kid

you might as well
toss him a few thoughts

a little love preferably,
anything which you can't
pass off on other people: for
instance a
plugged promise-

the he will maybe (hearing something
fall into his hat)go wandering
after it with fingers;till having

found
what was thrown away
himself
taptaptaps out of your brain, hopes, life
to(carefully turning a
corner)never bother you any more

Даже сама попробовала перевести хД

adhikatara

Я нищий вечный

я нищий вечный
и нищенствую в твоей голове

(чуть улыбается, терпелив и нем
табличка на груди
болтается
СЛЕПОЙ)да я

тот самый, кто всегда с тобой
как-то рядом(и кто

не просит больше снов,
чем на прожить
хватает)
Ну же, малыш,

и ты швырни-ка в него
унцию мыслей

а лучше немножко любви
да что угодно
что другим не сбагришь: вот
например,
обещание пустое-

тогда он, чай (слышит, что-то
падает в шляпу) пойдёт, скитаясь
шарит пальцами; пока не

отыскав
что вон отбросил
себя
пык-пык-пык прочь из твоего мозга, из надежд, из жизни
и тогда(тихонько, за угол
свернув)никогда больше тебя не потревожит

* * *

А потом нашла перевод где-то тут: zhurnal.lib.ru/n/nejt_w_s/iamabeggaralways.shtm..., некого Н. Семонифф. При всей своей скромности, мой перевод мне нравится больше хД

@темы: Литература, english

---

Рассказ Владимира Сорокина "Настя" отнюдь не под положительным градусом повлиял на моё воображение - теперь спрашиваю у малознакомых людей, стали бы они пробовать чью-нибудь зажаренную руку, если бы были очень голодны, или всё же нет. Поэтому здравый вам совет, товарищи, никогда - слышите? - никогда не читайте этот рассказ. Если что, могу дать ссылку.

@темы: Литература

---

"Три товарища" разочаровали меня так, как не разочаровывала ни одна книга ещё. Специально ведь приберегла её на последний десерт - все остальные творения Ремарка давно прочитаны и не единожды. А тут вроде как самое знаменитое Мне осталось ещё страниц сто, но что-то я сомневаюсь, что в тридцатых годах там внезапно разразится никому не известная первая с половиной мировая война или на сюжетную сцену вдруг ворвётся 25-летний Гитлер с базукой за пазухой, угрожая услать всех на плантации в Буркино-Фасо. А я ведь думала, вот открою первую страницу, и там сразу будет кровь, смерть, танки! Будут бомбы, голод, шрапнель и Аушвиц. Что будет всё настолько трагично и драматично, что захочется просто броситься на кухню, схватить самый острый нож и в порыве отчаяния перерезать себе мозг или выколоть английскими булавками глаза.

В общем, самые мои светлые ожидания не оправдались Вместо Гитлера мне подсунули свинью каких-то трёх пьяниц

Словом, самые мои любимые ремарковские романы остались на своём бывшем пьедестале: Искра жизни, Время жить и время умирать, На западном фронте без перемен и Ночь в Лиссабоне

@темы: Литература

---

Вот интересно, чем руководствовались английские и французские переводчики, когда решили потрясающий ремарковский роман "Zeit zu leben und Zeit zu sterben" переводить не как "Время жить и время умирать" (слава соотечественникам), а как "A time to love and a time to die" и "Le temps d'aimer et le temps de mourir"? Что это за дешевое романтическое порно, а? Как можно leben спутать с lieben? И вообще странно, ибо сам Ремарк играл в фильме Дугласа Сирка 1958 года эпизодическую роль - профессора Польмана. Мистика, словом. Кстати, итальянцы тут мордой в грязь не упали - "Tempo di vivere, tempo di morire". Спасибо и на том хД

@темы: Литература

---

Ночью надо спать. Ещё надо, чтобы кто-нибудь мне чётко и внятно это сказал. А то я уже перехожу на образ жизни своей ящерки.

Дочитываю между делом одновременно две книжки: Гани Сафиуллин "Через реки через горы..." и Михаил Анчаров "Теория невероятности". Одна издана в 1967 году, другая в 73м. Обе мягкие и пахнут чем-то древним. Вот за это люблю библиотеки - туда заходишь, и на век назад. Наверно через полсотни лет мир поработят е-буки. Не завидую я что-то будущим поколениям.

@темы: Литература

---

pity this busy monster, manunkind

pity this busy monster, manunkind,

not. Progress is a comfortable disease:
your victim (death and life safely beyond)

plays with the bigness of his littleness
--- electrons deify one razorblade
into a mountainrange; lenses extend
unwish through curving wherewhen till unwish
returns on its unself.
A world of made
is not a world of born --- pity poor flesh

and trees, poor stars and stones, but never this
fine specimen of hypermagical

ultraomnipotence. We doctors know

a hopeless case if --- listen: there's a hell
of a good universe next door; let's go

Edward Estlin Cummings

@темы: литература, english

---

А знаете самое короткое итальянское стихотворение?

Giuseppe Ungaretti

M’illumino
D’immenso.

@темы: литература, italiano

---

С. Лем

Воспоминание человека - образ, записанный языком нуклеиновых кислот на макромолекулярных асинхронных кристаллах.

А вообще, неплохая книжка, занятная. Душевная, даже можно сказать. И триллерная немного. Что-то вроде: и ВНЕЗАПНО из-за угла выскочила стиральная машина, в экстазе размахивая усилителем неоновых частиц. Да. Я всё ещё против фэнтези и фантастики. Но Лем приятно удивил. Хотя первая страница всё равно отозвалась в голове: "For the love of God! Not ruddy again!" Типа космосы и скафандры. Но всё обошлось.

@темы: Литература

---

Честно говоря, от книги древнеримского писателя 2-го века нашей эры ожидаешь многого, но никак не красочного зоосекса с ослом о_0 Это я про Апулея с его книжкой "Золотой осёл, или метаморфозы". А мне-то казалось, что после де Сада, Берроуза и Джойса мне будет нечему удивляться. А не тут-то было.

@темы: Литература