Этимологическая игра-голосование. 10 слов наряду с языками, из которых они были заимствованы в русский. Только 7 из них - чистая пионерская правда, остальные 3 - безбожная сатанинская ложь. Слова выбраны специально непринуждённые и обыденные, так что почти никакой логикой их не взять. Поэтому можно разве что удачно угадать Считается только конечный язык, а не промежуточные. То есть если "картофель" в сущности своей аналог немецкого Kartoffeln, правильный ответ, тем не менее, будет - из итальянского tartufolo. Подбирала сама, да=) Участие в комментариях тоже весьма приветствуется <3
upd. один раз поднимаю - вечером напишу ответы=)
upd 2 - here we go:
читать дальшемахорка - от названия города Amersfoort в Нидерландах (ergo, голландский)
собака - иранский: из ср.-ир. *sabka-, ср.: парси sаbаh, авест. sраkа; впрочем, как верно заметили в комментах, вполне вероятна этимология из тюркского "кобяк".
шампунь - действительно санскрит from chāmpo (चाँपो /tʃãːpoː/) is the imperative of chāmpnā (चाँपना /tʃãːpnaː/), "to smear, knead the muscles, massage"
карандаш - действительно тюркский - kara «чёрный» и taş «камень»
ртуть - точно не греческий, по-видимому, имеет древнеславянские корни, ибо чеш. rtut᾽, слвц. оrtut᾽, по-гречески звучит как Υδράργυρος, что означает "водное серебро" (from "hydr-" water and "argyros" silver)
башня - действительно германский - прагерм. *bastjan «скреплять лыком» (ср. нем. basteln «мастерить»)
зонт - голландский, заимствовали на самом деле слово "зонтик", но в русском окончание "ик" народные массы приняли за суффикс, поэтому в итоге суффикс был отброшен
карусель - итальянский, carro + sello
мандарин - санскрит - via Portuguese mandarim, Dutch mandorijn, Malay mantri, and Hindi मंत्री mantri "a councillor" ultimately from Sanskrit मन्त्रिन् mantri, which means "an advisor", к китайскому не имеет никакого отношения (что для меня однажды тоже было весьма внезапно)
насекомое - латынь, поморфемный перевод: in + sec + tum = на + сек + омоеКак видно, слов на самом деле четыре. Я вам безбожно наврала ХД Не специально, нет, просто сама в одном из слов нечеловечески ступила т_т Даже не спрашивайте, на каком именно слове, я и так из-за этого теперь плохо сплю по ночам
Спасибо всем за участие!