Недавно обнаружила, что существует перевод Шекспира на современный английский язык. Я, конечно, понимаю благородный порыв за этим странным жестом. Но. Это же безумие. Зачем? Art thou fucking serious?
Вот это да! Вот это неожиданно! Ну теперь-то уж точно всё понятно! А я-то думала... Я-то уже решила, что они совершенно о другом говорили
Say = Hey yourself ?
http://www.enotes.com/hamlet-text/act-i-scene-i