"Лучше уж бандит, чем педрила" - вот такими терминами сегодня оперировал один из депутатов от Справедливой России, а я старалась держать нейтральное лицо. На груди у него был значок ГД с российским флагом.
Вот такой: значок
(А то ведь не дай бог не признают.)
Разговаривал он как какой-то заправский гопник. "Сегодня Жир на нас наехал".
"Вон даже Папа Римский, говорят, не выдержал всех этих пидорасов и ушёл".
У меня был свой переводческий приём на этой встрече: не переводить стыдную и в общем-то ненужную глупость.
Про наболевшего нынче Пехтина не забыл - с радостью рассказал о его недвижимости в Штатах.
Весь такой из себя был. Когда речь зашла о мэре Ярославля, сразу за телефоном полез и, дескать, что, мэра надо? Ща наберём мэра! Или вот мы перечисляем ему наших контактных лиц, а он на каждого вешает: этот ничего так, а вот этот ещё лучше, а этот бандит, не наш. Они все бандиты. Но лучше уж бандиты, чем педрилы. Любил он это слово, в общем.
Ещё понравилось: "Ну у вас Берлускони там во всю с девками спит, наш Путин хотя бы пока не спит".
Отлично вообще. Отлично.