Мне очень нравится на "спасибо" в шутку отвечать "Спасибо в карман не положишь!" Наконец-то я услышала это на английском, спасибо Мёлину хД Там некий суровый рыцарь сказал: "The gratitude alone can't keep a man alive". Правда, в словарях есть ещё всякие Good words will not fill a sack \ The belly is not filled with fair words, но они мне как-то не по душе.
А ещё в английском есть замечательное слово, обозначающее отрезок времени в 3 недели - yonk. Это чтобы схемка их была полностью заполнена:
1 неделя - week
2 недели - fortnight
3 недели - yonk
4 недели (месяц) - month
Очень красивая система хД
BOB: "Gee Willy, I haven't seen you for Yonks!"
WILLY: "Yeah, must be about 3 Yonks actually."
Хотя, Урбан говорит ещё и так: The unit of 'Yonk' is known to be exactly 3 Months and 13 Days. Что прикольнее, конечно хД