[lasuen]

Они внимают. И я в ушные полости им лью.

They list. And in the porches of their ears I pour.

Джойс - это гениально. Больше никто так не может писать.

@темы: English, Литература

Comments

[Malaren]

это ты что читаешь у Джойса?

[lasuen]

Malaren

Улисса )) мозговыносяще, конечно, но худо бедно пробираюсь. Ещё читала "Портрет художника в юности"

[Malaren]

LaSuen я тоже улисса читаю, правда на время сессии прервалась. он шикарен вначале трудновато, но потом как по маслу

[lasuen]

Malaren

он больше, чем шикарен! мне вначале вообще было очень сложно, я читала текст и не понимала практически ничего, кроме отдельных слов или словосочетаний. а затем как-то попривыкла к потоку сознания, стало проще следить за происходящим, стали шутки понятнее и острее, и вообще -> хотя на английском это полный финиш, я иногда проглядываю главы в оригинале, невозможно читать - надо идеально владеть английским, чтобы какие-то составные или выдуманные слова были понятны, в словарях-то их не найти. Я сейчас как раз на 9м эпизоде а ты?

кстати, не читала случайно "Шум и Ярость" Фолкнера? Тоже поток сознания, хотя в меньших масштабах, но весьма увлекательно и интересно. Этот самый поток сознания идёт от умственно-отсталого человека. Ну и Фолкнер, как и Джойс, славится вольным обращением со знаками препинания х))

[Malaren]

LaSuen и я на 9 эпизоде))). про Шекспира прочитала.
Я благодаря нему стала замечать, как движется поток сознания, очень увлекательно.
Заметила, что мысли Блума легче читать, чем Стивена.
На английском представляю себе. у меня портрет художника есть на английском, но я пока не начинала.
Шум и ярость не читала, но хочу, теперь еще больше чем раньше)

А как ты начала Джойса читать? Я спектакль по Улиссу посмотрела и заинтересовалась.

[lasuen]

Malaren

Ага, поток сознания движется весьма непредсказуемо, даже для самого человека. Жалко, что записать поток сознания, даже свой, практически невозможно.
"Портрет художника" это как раз про юного Стивена) Есть у Джойса ещё небольшая книжка "Дублинцы", ты наверно слышала, в Улиссе оттуда персонажи встречаются.
Шум и Ярость стоит того, чтобы быть прочтённой Потом поделишься впечатлениями=)

А как ты начала Джойса читать?
Слышала, натыкалась, встречала. Года три назад взяла в библиотеке книжку, меня убило на первой же десятке страниц, отнесла обратно. Недавно один любимый преподаватель предложил устроить спецкурс ирландской литературы, подумала почему бы и нет, вот так и идём, одну неделю Джойс, другую Йейтс; на парах обсуждаем, разбираем сложные места, реалии, персонажи, технику и прочее. Это гораздо облегчает, так что теперь я Джойса не боюсь

[Malaren]

LaSuen Да, записать сложно. Но я после Джойса иногда писала посты в его стиле)) Это гораздо интереснее)
Да, про Дублинцев слышала. Думаю потом почитать, как Улисса закончу. Еще мне захотелось Одиссею прочитать)) Ты не читала?

Потом поделишься впечатлениями=)

Хорошо

Преподаватель любитель Ирландии?)

[lasuen]

Malaren

Если бы только можно было писать со скоростью мысли...) Ага, мне тоже нравится пробовать писать свой поток сознания, только не в public, а в private. Мне кажется, любой поток сознания, если честно его передавать, слишком личная субстанция
Я решила с Джойсом пройти параллельно Гомера, но пока не закончила. Мне дико сложно читать Гомера, мы с гекзаметром никогда друзьями не будем, а ведь ещё Вергилия надо бы прочитать...

Преподаватель любитель Ирландии?)
Он любитель поэзии Великобритании в целом, ну а Йейтса в особенности. По Джойсу у нас ведёт чаще его друг, специалист по Улиссу. Впрочем, "ведёт" это не совсем то слово, у нас скорее семинар-обсуждение: делимся впечатлениями, поясняем друг другу сноски, в группе есть один знаток Библии и всего такого, есть девушка, увлекающаяся ирландским, которая тоже часто объясняет многие моменты, реалии, слова и проч. "Ведущий" только гонит нас на мысли и открывает "тайны", если мы уж совсем не можем понять. Есть ещё парень, у которого Джойс в оригинале, он у нас отдельные места зачитывает. В общем, такая компания, что каждый вносит свою лепту (кроме меня, разве что)))) сижу и глубокомысленно молчу хД)

[Malaren]

LaSuen Да, я тоже на публику такие посты не выкладываю.
А Иллиаду читала?

Клево у вас там. Вообще хорошо когда обсуждают и делятся мнениями о прочитанном. почему то в школе такого не практикуют. шаг в сторону-расстрел)