[lasuen]

- Are you nuts?

- Ты - орехи?

@темы: English

Comments

[morrigann]

Такое неспроста не спросят?)))
___
По аналогии с нашей поговоркой "Назвался груздем..." - "Назвался орехом - лечись дальше")))

[lasuen]

да уж))) если начать всю английскую идиоматику переводить буквально у себя в голове, то вообще будет непросто изъясняться хд
или как: - are you completely bananas? - ты совсем бананы?

а можно мне пояснить?)

[lasuen]

Ksunny Wazowski

ну, это выражение такое - to be nuts \ to be bananas \ to be off the rocker etc - означает to be crazy

LaSuen ааа) пасип)

[lasuen]