[lasuen]

В детстве я никогда ни с кем не знакомилась. Мне кажется, считанное количество раз в жизни я задавала первой вопрос "Как тебя зовут". Когда меня спрашивали, я отвечала вообще потрясающе: "Никак". Как правило, дети удивлялись и оставляли меня в покое. Скорее всего, мне было просто неинтересно. Скорее всего, мне было просто веселее наедине с собой. Отчётливо помню, как мысленно рассказывала себе истории. Это могло продолжаться часами. Однажды кто-то из знакомых взрослых вслух заметил, что я шевелю губами, когда это делаю. С того момента это происходило исключительно с покер-фейсом и только в голове. В общем-то, оно и сейчас так происходит. Некоторые герои живут со мной годами. У них одни и те же имена на протяжении нескольких лет. Они не имеют никакого отношения к книгам или сериалам. Я к ним так привыкла, что мне наверно было бы странно перестать о них думать и создавать им десятки разных жизней. Я раньше спрашивала некоторых людей, есть ли у них такие персонажи в голове, что они делают, как они выглядят. Все удивлялись. Не было. А мне всегда это казалось очень простым. Это как смотреть одно большое кино, в котором ты режиссёр и которое никогда не кончится. Которое можно поставить на паузу в любой момент. И я, честно говоря, слабо представляю, как можно вот так вот обходиться без этого.

Это всё к тому, что я тут встретила потрясающее стихотворение Эмили Дикинсон (помню, что раньше его читала уже, или мне его кто-то читал). Оно, конечно, о другом совсем, но мне живо представилось, как если бы меня спрашивали на английском: "Who are you?" я бы непременно отвечала именно "Nobody."

I’m nobody! Who are you?
Are you nobody, too?
Then there ’s a pair of us—don’t tell!
They ’d banish us, you know.

How dreary to be somebody!
How public, like a frog
To tell your name the livelong day
To an admiring bog!

@темы: cookies and biscuits

Comments

[Итиль Тёмная]

Когда меня спрашивали, я отвечала вообще потрясающе: "Никак".

Я была более злой и отвечала: "А твоё какое дело?"

Пару недель назад на поэтическом вечере читали стихотворения Эмили Дикинсон, и мне, честно говоря, ни одно, кроме Nobody, не понравилось.

[lasuen]

Я была более злой и отвечала: "А твоё какое дело?"
Ого! И как реагировали?
Иногда ещё бывало, что подходят и более завуалированно вторгаются в личное пространство: "Давай играть вместе". А в мыслях "Сам иди играй".

Пару недель назад на поэтическом вечере читали стихотворения Эмили Дикинсон, и мне, честно говоря, ни одно, кроме Nobody, не понравилось.
О, а можно я посоветую свои любимые? Вдруг понравятся.
У меня есть даже одно, которое я знаю наизусть:

I Died For Beauty - http://www.poemhunter.com/poem/i-died-for-beauty/ Мне, как любителю рифмы, оно особенно однажды приглянулось.

Потом есть ещё одно довольно известное (так что наверно его тоже читали, но вдруг нет?): Because I could not stop for Death - http://www.poets.org/viewmedia.php/prmMID/15395, но в нём на самом деле язык сломать - слова на ритм вообще не ложатся. Мне больше нравится, когда его читают всякие люди на ютубе - иногда весьма и весьма красиво получается. И мне больше наверно нравится картинка, которая складывается за словами, нежели сами слова.

Или вот это ещё довольно приятно звучит: If I Should Die http://www.poetry-archive.com/d/if_i_should_die.html
А вообще она ведь прожила такую одинокую жизнь, что у неё почти все стихотворения наполнены болью, одиночеством и смертью. Наверно было бы интересно в рамках статистической лингвистики просто посчитать, сколько раз встречаются слова вроде "умирать", "смерть", "один" и т.д. в среднем по её сборникам.
Честно признаться, я бы вообще не читала её на людях и на вечерах - чтобы быть на одной с ней волне, нужно самому быть где-то там же, где была она, когда писала

[Итиль Тёмная]

Ого! И как реагировали?

Отходили (. Явно считали при этом, что я слегка "того" (.

Обязательно почитаю. Сейчас лягу спать, а с утра почитаю.

Честно признаться, я бы вообще не читала её на людях и на вечерах

Я удивилась, почему там её читали. Я туда попала довольно незапланированно. А они там читали не только оригинал, но и свои художественные её переводы. Насколько я поняла, именно переводы были главной темой вечера.

[Himi]

у меня тоже самое. Мои герои живут со мной уже чёрт знает сколько лет и слава Б-гу. ))))
Я читала биографию А. Кристи, её же написанную, так вот она тоже про это пишет. Про своих героев, которые до сих пор живут вместе с ней. )))

[lasuen]

Итиль Тёмная,

Оу, кажется, это я в параллельной вселенной у себя в голове ответила вам на это сообщение )) Я даже помню, что именно я писала. А тут смотрю, и оказывается, что нет.

Явно считали при этом, что я слегка "того" (.
Забавно) У меня бывали случаи, когда какие-нибудь маленькие фрейды продолжали спрашивать и настаивать, дескать, а почему я не хочу назвать своё имя.

А они там читали не только оригинал, но и свои художественные её переводы.
Однажды тоже на таком была. Вообще, впервые Дикинсон услышала в исполнении Григория Михайловича, я посещала у него пару курсов, а потом мы ещё общались некоторое время, так что почти вся поэзия, которую я знаю, это то, что он когда-либо читал или упоминал.

Himi,

О, как это здорово! Я знала, что я не одна. А у тебя их много? Они немцы?) Если, конечно, это не слишком личный вопрос)
Надо тоже найти и почитать биографию А. Кристи. ))

[Himi]

А у тебя их много?

целая семья, но главных два. Не немцы, я же в Германию только в 23 переехала, а они со мной лет с 9-10.
Всё остальное жуткий приват. ))))

Надо тоже найти и почитать биографию А. Кристи. ))

Очень рекомендую!!! а ещё можно её книгу почитать, о том как она с первым мужем ездила на археологические раскопки. )))

[lasuen]

целая семья, но главных два.
Класс )) Ну, вдруг бы они просто начали разговаривать на немецком тоже? У меня на английском иногда говорят))
Про приват сама понимаю, у меня такие же чувства на этот счёт) я про себя бы легче рассказывала, чем про них)

о том как она с первым мужем ездила на археологические раскопки.
О, это даже ещё любопытнее! Спасибо за совет

[Himi]

LaSuen, я иногда во сне по-немецки разговариваю, но они нет. ))))