[lasuen]

А ещё к фразе "честно говоря" нужно по справедливости добавить что-нибудь вроде "ложно говоря". Правда, наверно не так часто будет использоваться и вскорости всё равно выйдет из употребления.

Соответственно: "to tell the truth\truth be told\etc" обогатить идиомами типа "to tell the lie\lie be told\etc"

@темы: english, русский

Comments

[kitiaras]

Отличная мысль

[lasuen]