[lasuen]

Даниил Хармс. «Четыре иллюстрации того, как новая идея огорашивает человека, к ней не подготовленного»

I

ПИСАТЕЛЬ: Я писатель!
ЧИТАТЕЛЬ: А по-моему, ты говно!
(Писатель стоит несколько минут, потрясенный этой новой идеей и падает замертво. Его выносят.)

II

ХУДОЖНИК: Я художник!
РАБОЧИЙ: А по-моему, ты говно!
(Художник тут же побледнел, как полотно,
И как тростиночка закачался,
И неожиданно скончался,
Его выносят.)

III

КОМПОЗИТОР: Я композитор!
ВАНЯ РУБЛЕВ: А по-моему, ты говно!
(Композитор, тяжело дыша, так и осел. Его неожиданно выносят.)

IV

ХИМИК: Я химик!
ФИЗИК: А по-моему, ты говно!
(Химик не сказал больше ни слова и тяжело рухнул на пол.)

Лирическое

* * *

У меня следующее отношение к критике. С одной стороны, понятное дело, что никто критику не любит. Не в больших количествах уж точно. С другой же, мне хочется, чтобы люди были честными и чтобы имели смелость говорить так, как есть.

Недавно мой новый редактор прислала мне отредактированные 10 страниц моего текущего перевода, над которым я страдаю уже второй месяц. С одной стороны, мне безумно нравится, что наконец кто-то честно пишет мне, где и в чем конкретно я говно. С другой стороны, основательно пройдясь по этим десяти страницам, я теперь не без ужаса порой задумываюсь, дескать, а не говно ли я в целом. Разумеется, у редактора не было целью заставить меня сомневаться в себе, тем более, что она ясно дала понять, что "I must say, this has been one of the most well done translations I've ever beta'd, I'm quite impressed. There are quite a few things to fix but this is only normal for me when I beta so please don't be intimidated. You've done a spectacular job with it and your vocabulary is amazing!", но то, что я на самом деле вижу - это "You suck. Stop it. Stop it right now. Do something else. Go breed cats in Albania. Go sell heroin. Just do something else. Never, ever translate anything again." С другой стороны, если редактор не будет со мной предельно честен, я никогда не буду писать и переводить лучше.

Или вот мой шеф. С одной стороны, мне, конечно же, в радость, что он так беспокоится о моей самооценке. Но мне бы хотелось уже наконец услышать нечто мотивирующее. You suck. Go learn the fucking vocabulary already. Но проблема в том, что даже когда я подталкиваю его к этому признанию после какой-нибудь из встреч, на которой у меня получалось особенно ужасно, он всё равно уверяет меня, что всё прекрасно. Конечно же, я ему не верю. Или же у него достаточно низкие стандарты. Или он редко встречал русских, говорящих по-итальянски.

В общем, это всегда дилемма. Критиковать или не критиковать. Сказать горькую правду или красивую ложь. Потому что кого-то это мотивирует, а кого-то заставит всё бросить. Меня критика, как правило, мотивирует. Во мне всегда была большая жажда противоречия, и если мне говорят, что я что-то не могу, то первое мое желание - это пойти и доказать, что могу.

V
ПЕРЕВОДЧИК: Я переводчик!
ПЕРЕВОЗЧИК: А по-моему, ты говно!

<...>

Comments

[littledoctor]

1. (по поводу цитаты) Ноосфера окружаэ. Ты, часом, не была сегодня на Джеймс-Бонд соо?
2. (по поводу критики) а теперь попробуй вспомнить, что ты писала мне Меня лично критика в итоге стимулирует, но не сразу, а в несколько этопов: " что за хуйня?! а судьи кто?!" - "возможно, что-то в этом есть, надо подумать " - "ааа, какой пиздец, пойду убьюсь " - *встал, вытер сопли, пошел за словарем*

Но когда сплошная тишь да благодать, я тоже начинаю подозревать неладное

[lasuen]

littledoctor,
1. нет, а что там? я ведь не в фандоме, так что(-
а цитату мне скинуло третье лицо, на самом деле, а потом я даже нашла её на лурке, но решила, мол, фиг с ним, напишу пост)

2. а теперь попробуй вспомнить, что ты писала мне
господи, там было что-то жуткое? надеюсь, я всё же не забывала перемежать это комплиментами, ибо у тебя действительно здорово получается. Серьёзно вот, no flattering, правда здорово.
Кстати, тот самый текст, который ты скидывала (про снег) - я завтра таки его посмотрю и пришлю. Мне тут на неделе сделали жуткую операцию, и у меня уже четыре дня стоит стабильная повышенная температура, и мозг отказывается концентрироваться вообще(-

Но когда сплошная тишь да благодать, я тоже начинаю подозревать неладное
У меня тоже так с твоими текстами, когда проглядываю их после редактуры Особенно радует, когда вдруг правка за правкой, дальше вдруг секс-сцена и правок сразу же на порядок меньше Это сильно заметно? или же они просто твой конёк))

[littledoctor]

lasuen,
1. Да процитировали ее в комментариях к одному фику, кстати, неплохому, просто, когда мне такие вещи подряд попадаются, я начинаю задумываться))

2.

господи, там было что-то жуткое

это было то ли первое, то ли второе твое сообщение к какому-то жуткому отыгрышному фику, второму в моей переводческой жизни, и я была по-настоящему ужасна, о чем ты честно сообщила)) а вообще я периодически с ужасом думаю, что могла тогда оскорбиться и забить, и не узнать всего того, что знаю благодаря тебе

надеюсь, я всё же не забывала перемежать это комплиментами,

на самом деле, чтение твоих комментариев - это отдельное удовольствие и море позитива Не говоря уж об общеобразовательной стороне)))

Это сильно заметно? или же они просто твой конёк))

я ненавижу переводить нцу, поэтому мне иногда кажется, что другие так же не любят/стесняются ее читать и просто не замечают мелкие косяки. Во всяком случае, сама я обычно замечаю только совсем ужасы в духе "снейп кончил и гарри почувствовал, как его семя обожгло его внутренности" и прочей расчлененки. Интересно, а есть вообще какие-нибудь серьезные, профессиональные правила как переводить нцу?))

[littledoctor]

Мне тут на неделе сделали жуткую операцию, и у меня уже четыре дня стоит стабильная повышенная температура, и мозг отказывается концентрироваться вообще(-

чего оперировали, если не секрет? Антибиотики назначили?

[lasuen]

littledoctor,
1. любопытное совпадение))

это было то ли первое, то ли второе твое сообщение к какому-то жуткому отыгрышному фику
давно было, кажется) даже фандом не помню, Поттер наверно?
а вообще, кто хочет писать - всегда научится)= Я начинала целых, дай бог, семь лет назад, и мне страшно всё это перечитывать Т_Т И это причем русский язык, с которым мне никогда не везло. А переводы пошли четыре года назад, и тоже я сейчас с оторопью думаю, что же там я умудрялась переводить - я сейчас-то иногда замечаю, что то тут, то там слова меткого не хватает или фразы, а тут целых четыре года назад Там поди треш на треше, хоть и беты тоже были.
рада, что в итоге не демотивировала вовсе

это отдельное удовольствие и море позитива
ну это меня успокаивает правда, моя цель скорее не усыпить, ибо знаю, как скучно бывает читать редакторские изыскания))

я ненавижу переводить нцу, поэтому мне иногда кажется, что другие так же не любят/стесняются ее читать и просто не замечают мелкие косяки
или наоборот слишком любят и поэтому get turned on и там уже не до запятых
однако я тебя понимаю в этом плане, у меня последние фики вообще в основном по шерлокджон бромансу.
Была как-то раз короткая секс-сценка, но даже она заставила меня страшно страдать - в итоге я занималась компиляцией фраз из английских фиков, потому что все мои варианты звучали странно и абсурдно.

чего оперировали, если не секрет? Антибиотики назначили?
ага, амоксиклав(=

Эх, в среду вечером мне полтора часа высверливали и выдалбливали зуб мудрости на нижней челюсти (на нём нежданно-негаданно выскочил пульпит). Это была жуткая жесть, ассистенту хирурга приходилось держать мне голову, ибо вырывать его по частям у них не получалось - занимались расшатыванием. Потом зашивали раскуроченную десну. В итоге со следующего дня у меня отёк на пол-лица, температура сначала до 39, потом через день 38,5, сейчас держится на 37,5. Уже четыре дня есть не могу, говорить долго не могу, смеяться не могу и спать на одной из половин лица тоже не могу(= Снова к хирургу только во вторник - снимать швы (дикие толстые черные нитки ), поэтому ближайшие четыре дня я продолжаю этот чудесный квест.

а ещё мне прописали на случай боли какой-то кетанов. это ведь наркота же, да?)) приняла пару раз из интереса, но нифига(

[littledoctor]

ууу, бедолага Зубы - всегда жесть, это да, тем более так((

это ведь наркота же, да?))

не наркота, он относится к НПВС - нестероидным противовоспалительным средствам (туда же идут аспирин, ибупрофен и прочие), но это единственный ненаркотический препарат, по обезболивающему эффекту сравнимый с наркотиком морфином. Мне его тоже порекомендовали после лечения зубов, с тех пор только его и юзаю и обрела в определенные дни счастье, но, конечно, как всегда все индивидуально, некоторым знакомым он что мертвому припарки.
Поправляйся там