[lasuen]

Пара слов о патриархате нашего общества.

Уже чуть более месяца я работаю переводчиком во фрилансе. Зовут меня Владимир. Мне 33 года. По стечению обстоятельств я временно немой, т.к. повредил голосовые связки. У Владимира есть собственная почта, скайп, всё с фотографиями, всё как полагается. Его уважают. Его ценят. Он нужен. У него есть жена с банковской картой, куда Владимир просит перечислять оплату. Это очень удобно. Владимир работает, а деньги приходят мне.

Считанное количество раз Владимиру не ответили на его резюме. Это составляет где-то 5% от регулярных ответов. Потому что ситуация такова, что выбирая между двумя кандидатами с идентичным образованием, с идентичным опытом работы и с идентичными способностями - выбор всегда падёт скорее на мужчину, чем на женщину. Ну вот просто так работает наш забитый стереотипами мозг.

На моё настоящее резюме, которое, к слову, практически ничем не отличается от резюме Владимира (практически такое же образование, только даты другие, такие же курсы, такие же навыки, такие же примеры переведенных текстов и проч.), ответы я получала в обратной пропорциональности: дай бог, если там вообще 5% ответов набралось бы.

Поэтому чтобы зарабатывать в этой стране на фрилансе, мне приходится быть мужчиной. Забавно, конечно, но вместе с тем как-то и прискорбно.

@темы: workino

Comments

[Schein.]

ого)

[lasuen]

да(=

[Сказочка.]

моя подруга делает такую же схему
результативно
адок

[lasuen]

Сказочка., ух ты, значит, много нас таких
да уж

[Schein.]

lasuen,
но спасибо за идею..)

[lasuen]

Cheyenne - Blue, не за что

[Schein.]

lasuen,
а можно я обнаглею чуть-чуть?...)
а на каких сайтах ты находишь фриланс по переводам? я просто попереводила бы французское что, но мне до сих пор ничего путного не попадалось.(

[lasuen]

Cheyenne - Blue,
конечно, можно(=
я подписана на рассылку сюда: http://trworkshop.net/job/, там все языки мира; французский тоже часто мелькает чаще испанского и итальянского, вместе взятых-)
ещё можно искать отдельно по бюро переводов, у них бывают внештатные вакансии:
amira24.ru, alba-longa.ru, effectiff.ru, london-moscow.ru и проч.
обычно просят сделать тестовый перевод, чтобы качество проверить
+ есть ещё непосредственно сайты типа free-lance, weblancer и проч., есть какие-то спецом по переводу, но я пока их не изучила(=
+ есть иностранные бюро переводов, но я пока только поверхностно по ним прошлась, хотя там ставки должны быть повыше (у нас в России на фрилансе больше 200 рублей за 1 страницу (1800 знаков с пробелами) никто, в общем-то, особо не даст)

[Schein.]

lasuen,
о вау)) спасибо!!!

[lasuen]

Cheyenne - Blue, не за что!

[Schein.]

lasuen,
а можно я если что, к тебе за консультацией иногда обращаться буду?...)

[lasuen]

Cheyenne - Blue, конечно, вообще без проблем!

[Итиль Тёмная]

lasuen, твой пост чуть-чуть разошёлся по дайри, и где-то было мнение, что Владимиру отвечают из желания помочь немому человеку, которому сейчас трудно найти какую-то другую работу (а семью надо кормить).

[lasuen]

Итиль Тёмная, омг!
у меня нет слов

еще одна причина почему я возмущаюсь, почему я не родилась мужиком =_=

[lasuen]

Ksunny Wazowski, да, вот не хватает нам привилегий, не хватает(=