[lasuen]

Собственна, прошла у нас зачетная работа)) так я давно не ржал х.х
Одним из заданий был перевод с английского на русский ресторанного меню х)
Конечно, перевод - дело такое, что ума хватает только на согласование слов, а уж о чем ваще идет речь - остается как-то неудел х)
так вот, там было блюдо:
Buffalo Wings (tender chicken wings served with buffalo sause итэдэ...)
я не знаю, где был мой моск, но явно не со мной в тот момент, когда, я ничуть не колеблясь, уверенно написала:
"Крылышки бизона"
не помню, когда последний раз препод ТАК ржал над нами "Объясните мне, ГДЕ у БИЗОНА (!) могут быть КРЫЛЫШКИ?" (c) я даже растерялся от такого вопроса
Вообще, честно признаццо, пока я переводил меню, мне жутко хотелось стебаться над всеми этими блюдами
Пару раз я просто физически не мог удержаться и намеренно писал жуткий бред
одним из них был пункт: "пицца-гурман"
ещё было блюдо Champ's Steak, и тут мне конечно же захотелось его перевести))) Слово "Champ" в словаре как вариант переводится "чавкать", и пару минут я мужественно боролся с собой, чтобы не написать: "Чавкающий Стейк" в итоге получился менее стебный "Стейк-чемпион"
Ещё одна вещь:
"Hot Fudge Sundae"
Тут уж удержаться было невомозжно))) В итоге, мою "Страстную помадку" цитировали всю пару и ещё препод сказал "хорошо, что не "сексуальная", слово hot имеет и такое значение"
Но баллов за работу у меня всё же было прилично

Comments

мля, крылышки бизона.. йопт..*утирает слезы*
а как на самом деле переводилось?

[BlinCHIC]

*плакает* аааа, вот это отжег!!!

Ну ты даешь!

[anastakir]

LaSuen, это достойно переводческих перлов ))))

*плакает* здорово)

[lasuen]

Намариэ
на самом деле это всего лишь куриные крылышки в соусе баффало))

Клер Кипли, Julianna Feniks, anastakir

[lasuen]

Ksunny., да уж)))

[такнадо.]

"Крылышки бизона"

ааааааааааа

[Ola@la]

"Крылышки бизона"
жжошь!!! Сюда бы еще майонеза из яиц медведицы

"Страстную помадку"
Вот мне уже интересно попробовать

[lasuen]

t@kn@d0, Ola@la


Вот мне уже интересно попробовать
мне тоже)) блин, вот я проявил чудеса оригинальности, продумал важный пиар-ход по завлечению посетителей на это блюдо с необычным названием - а меня, понимаешь ли, критиковали
вот я бы какую-нибудь "горячую помадку" пробовать бы не стала, а вот страстную!11 х)))