дерб... х) Суинни Тодд.

[lasuen]

Собрались сигодня посмотреть Суинни Тодда. В общем, смотрели мы его ровно пять часов. Учитывая, что идет он полтора. Как это вышло? Фильм на английском, причем герои жуткие кокни (cockney), когда waste из "уэйст" превращается в "уайст" и т.д. ваще я люблю кокни, но только тогда, когда оно понятно 0_О. Как можно понимать фильм, когда он мало того, что на английском, так и ещё и такой, когда произносится всё не по правилам? В общем, мы боролись с ним пять часов, переслушивая каждый фрагмент по пицот тыщ раз.
Мне... понравилось. Наверное, потому что, что когда Суинни доставал свой шее-рез и собирался использовать его по назначению, я отворачивалась. Зачем лишний раз травмировать психику? Ах да, у нас ещё был кусок с пиратским переводом (и мы одновременно ещё и слушали его).... но эти люди... в смысле, переводчики, в смысле мужик....
Он пепелил. да. Он просто пепелил мозг.
Представьте только. Начало фильма. Зловещая музыка. Картинка позади титров предназначена устрашать. Жуткий черный Лондон. Темные переулки. Подозрительные личности. В качестве эффекта по улицам течек маленькая речка крови - типа спеццээффект такой (не помню, как пишется слово спеццээффект). Вот. Жуткое чувство. Зритель уже (как подразумевается) должен содрогнуться от страха, сбежать из кинотеатра (дома и т.д.) и совершить суицид дабы не знать, что там дальше... Кароче. Жуткая картина. Жуткий Лондон. И тут к делу подключается переводчик.
На экране появляются слова "Music and lyrics by..." и переводчик бодрым, выспавшимся голосом переводит "Музычка и стишки..."
Да х) под зловещую музыку. под жуткий Лондон. и так в течение всего фильма
В течение фильма куча людей (подразумевается, весь Лондон) мрут как мухи посредством шее-реза Джонни Деппа. Но ничто не может поколебать бодрый (и выспавшийся) дух переводчика.
НО. По-моему, кровь была специально как можно менее настоящая. И ваще убивал как-то тупо. То есть, что сделает нормальный серийный убийца? Он перережет горло так, чтобы было поменьше крови и поменьше следов убийства. Суинни избрал иной метод. В приступе экстаза он размахивался бритвой и со всей дури всаживал её в горло жертве, и с таким усердием, что кровь не только лилась как из ведра, но и брызгала так сильно, что забрызгивала не только самого Суинни с головы до ног, что казалось, сейчас он захлебнется кровью трупа, но и всю комнату, и казалось, что ваще сичаз весь Лондон наводнится кровью жертвы. Ну не тупо ли?
Умнее было только устроить свою парикмахерскую на балконе (с видом, к примеру, на собор Св.Павла), развесить по Лондону объявления "В такой час на таком-то балконе кто-то случайно умрет", и вырезать горло жертве так, чтобы по колено утопить тротуар.
Держу пари, даже после такого никто бы не заподозрил в Тодде убийцу.
В общем, пели-то они красиво.

@темы: Ужасы, Кино

Comments

Суинни Тодда

- фильм так и называется по русски??

[Wind-prinzessin Xity]

Йа читаль и ель сардельки... хорошо, без кетчупа...)

[lasuen]

Ksunny
Ну да)) а почему с таким удивлением? 0_О

Wind-prinzessin Xity
охх

[H.K. Farewell]

По-моему, кровь была специально как можно менее настоящая.

так и есть, потому что Депп панически боится вида крови. эта субстанция на съемках была ярко-оранжевой, на самом деле.

а поведение Тодда - суть фильма. там дело не в профессионализме его как серийного убийцы. он убивает просто так, не продумывая ходы, просто когда его бритва может коснуться чьей-то шеи, он ее режет и все. сам Суини, он же Бенджамин Баркер - он же сумасшедший. это сразу понятно, что у него что-то не то с головой.

да не, просто *ушла смотреть*

О, мать моя женщина и пачиму я нарвалась именно на этот перевод??? Музычка и стишки?? Аахаха *Думает, портить ли себе впечатление дальше?*

апд....
- Ну а фигли - перевод жжет))
апд2...
А там, елсия не ошибаюсь типа Снейп и Петигрю из Поттера актеры есть?

*досмотрел* моя в большом культурном шоке. Я ВообшЭ не понимаю, как у вас хватило сил Сие творение досмотреть. И еще потратить на это пять часов...

[lasuen]

LaBelle
эта субстанция на съемках была ярко-оранжевой, на самом деле
вот оно что х) тогда ясно) нам она казалась светло-розовой такой х))
про поведение это так... просто размышления х) в конце концов, это как бы мьизикл и там упор делается на исполнение песен, а не убийств=)

Ksunny
А там, елсия не ошибаюсь типа Снейп и Петигрю из Поттера актеры ест
Ага, Алан Рикман ака Снейп в роли судьи, и Питегрю его слуга, не помню как зовут актера х) Рикман что-то там выглядит сильно старым... (((

как фильм-то? понравился?

И еще потратить на это пять часов...
мы совершенствовали свой язык х)

LaSuen ну как, понравился... просто прикольно))) так отдохнуть, так как глубокого смысла в сем не увидела)))

[lasuen]

Ksunny
ну как же) во всем есть смысл х) как минимум, показать, что человек мстителен и на что он готов ради этого)

LaSuen ну не знаю, как то не серьезно снято, чтобы это показать,на мой взгляд... если бы не актеры мои любимые, Джонник и Алан Рикман, при взгляде на которого я кончаю постоянно, мну бы не выдержал просмотр этого мьюзикла и пяти минут... вот

[Паркер, сука!]

НО. По-моему, кровь была специально как можно менее настоящая. И ваще убивал как-то тупо. То есть, что сделает нормальный серийный убийца? Он перережет горло так, чтобы было поменьше крови и поменьше следов убийства. Суинни избрал иной метод. В приступе экстаза он размахивался бритвой и со всей дури всаживал её в горло жертве, и с таким усердием, что кровь не только лилась как из ведра, но и брызгала так сильно, что забрызгивала не только самого Суинни с головы до ног, что казалось, сейчас он захлебнется кровью трупа, но и всю комнату, и казалось, что ваще сичаз весь Лондон наводнится кровью жертвы.

и в этом весь Бартон

[Ola@la]

Музычка и стишки... дааа))))) А вообще мне нравится, как ты комментируешь фильмы - всегда поднимает настроение

[lasuen]

Ksunny
Ы, а мне там Рикман как-то не понравился...

Рэй Паркер
хы))

Ola@la
переводчик реально стебался=)
=)