Переводное

[lasuen]

Уильям Голдинг "Повелитель мух"
оригинал: www.fanfiction.net/s/2776266/1/Deafening
Джек/Роджер

Оглушающий

Пронизывающие капли дождя колотили по граниту как маленькие бомбы. Бесконечные волны с грохотом обрушивались на скалу и оглушали сильнее, чем гром, трескающий на заднем плане как плохо настроенное радио. Молнии пересекали небо и напоминали стайку подсвеченных пауков, которые неслись по небу и исчезали прежде, чем зрачки схватывали их скелетообразные тельца. Рьяный ветер продувал пещеру насквозь, словно пулями пронзая тонкую одежду Джека.

Джек мог бы задрожать от холода, но он давно уже разучился проявлять слабость. Взамен он усмехался. Он не знал точно, над чем именно он усмехался. Наверное, дело было в том, что физическая боль уже не могла достать его и сердце стало намного холоднее самого рьяного ветра. Или же причина в том, что его помощь не требовалась Ральфу, и тот где-то в одиночку пытался согреться, свернувшись калачиком и подтянув колени к груди.

Да и, в общем-то, не нужны были никакие причины, Джек просто продолжил усмехаться.

У входа в пещеру он увидел тень, подсвеченную ударом молнии. Сердце забилось сильнее, но он не сдвинулся с места и только получше сжал копье, так, что костяшки пальцев побелели и мускулы начали сокращаться. Глаза его сощурились в попытке рассмотреть непрошеного гостя. Вдруг сердце словно рванулось из груди, когда Джеку показалось, что тень тех же размеров, что и Ральф. Джек заскрежетал зубами и спросил:

– Кто..?

– Это я, Роджер.

Джек опустил копье и облегченно вздохнул, чувствуя, что сердцебиение возвращается в норму.

– Ну и чего тебе?

Вместо ответа Роджер сел рядом с Джеком. Джек ощутил холод, исходящий от его собственного тела, но шел этот холод не снаружи, а откуда-то из глубины. Противореча самому себе, Джек задрожал и тут же нахмурился на эту показушность. Что-то переменилось. Теперь, когда пришел Роджер, преграды будто бы разрушились, отступили в сторону. Их обоих что-то связывало, и чем-то они были похожи друг на друга. Чем-то уходящим корнями вглубь, что делало их почти братьями.

Оба с уважением относились к способностям друг друга, помимо того, что имели сходные интересы. Джек находил в Роджере частичку себя самого, чего не находил ни в ком другом.

– Ну и чего ты хочешь? – повторил Джек, в этот раз уже не заботясь о том, получит ли ответ. Он и сам знал, почему пришел Роджер. Что-то особенное таилось в этих ночах, наполненных шумом дождя и всеобщим недоверием, которое сближало Джека и Роджера. Они сидели в пещере Джека и наблюдали грозу, почти что восхищаясь тем, что все у них под контролем.

– Холодно, – бесцветно произнес Роджер.

– Да, ты весь дрожишь, – сказал Джек с надуманной скукой в голосе. – Снял бы все это, – кивнул он на промокшую одежду Роджера. – А то вообще превратишься в сосульку.

Джек усмехнулся самому себе и почувствовал этот смех где-то на дне живота. Искренняя усмешка. Не усмешка над собственной остротой, а смех от выражения глаз Роджера. В свечении молнии Джек увидел смущение, смешанное со страхом, что блестел в роджеровых глазах, когда он стащил с себя промокшую и местами порванную футболку. В отличие от остальных ребят Роджер, казалось, больше всех стеснялся раздеться. Его золотистое загорелое тело бледно мерцало во вспышках света, и Джек не мог не заметить, какой гладкой была кожа.

– Держи, – Джек снял свою сухую футболку и протянул Роджеру, который дрожал, прижимая замерзшие ноги к груди. Роджер послал ему благодарный взгляд, который Джек слабо различил в очередном свечении молнии. Роджер накинул футболку, растягивая ее до колен и улыбаясь в темноту.

– Ну вот, мы это и сделали, – сказал Джек. В его протяжном голове угадывалась нотка гордости.

Роджер снова улыбнулся. Джеку удалось заметить это при еще одной вспышке молнии, и его губы тоже искривились в улыбке. Джек почти не видел, чтобы Роджер улыбался.

– Ты это сделал, – поправил Роджер, немного удрученный очевидной гордостью в голосе Джека.

– Мы, – ответил Джек, не позволяя Роджеру себя поправить. И тут он сделал то, чего – как он думал – он не сделал бы никогда. Он дотянулся до руки Роджера и крепко сжал ее. Жест почти невольный, словно напоминание о прошлой жизни Джека, в которой он возглавлял хористов. Напоминание о жизни дома, где у него остались друзья, которым он доверял, и где было время для радости. Время, которое не приходилось тратить на охоту и убийства. Джек уже хотел отстраниться, но Роджер успокаивающе сжал его руку, и Джек больше не чувствовал себя одиноким. Это как если бы духовная связь между ними стала физической. Их тела соединились, когда соприкоснулись их руки и переплелись их пальцы.

Они долго сидели в тишине, уставившись на дождь, ни один не разжимал пальцы. Они сделали это. Они создали племя. Они стали его лидерами. Они все контролировали. Он и Роджер стояли на вершине. Зигзаг молнии танцевал под серыми тучами, словно нечто выцарапывало имя на небе, за которым следовал взрыв грома. Джек заметил, что Роджер придвинулся ближе. Джек удивился, что ему тут же захотелось отодвинуться словно по привычке. Неужели он стал таким диким на этом острове?

Джек вдруг вспомнил, что ему говорил Роджер. «Никому не доверяй. Кроме меня». В тот раз Джек только ухмыльнулся и отмахнулся от слов как от чего-то глупого, но чем больше он об этом размышлял, тем правильнее эти слова казались. Доверять он мог только Роджеру. Роджеру, который бы все отдал за Джека.

Еще одна вспышка молнии. Еще один взрыв грома.

И тут Роджер поцеловал его. Нежно и нерешительно он коснулся щеки Джека. Быстро, будто стыдясь, Роджер все же поцеловал его. Это стало так неожиданно, что Джек потерял дар речи. Только пару секунд спустя он справился с дыханием, чтобы говорить:

– Ты…

– Прости, – прервал его Роджер, внезапно отпуская руку Джека.

Джек чуть ли не отскочил, когда порыв холодного ветра поцарапал его влажную руку словно лезвие ножа.

Роджер уже хотел подняться, когда Джек положил руку на его плечо, заставляя остаться.

– Что это было? – голос Джека звучал холоднее и жестче, чем ему бы хотелось. Он не злился. Просто был очень изумлен. И испуган.

– Прости, – повторил Роджер глубоким голосом с мелодичностью, которой раньше Джек никогда не слышал. С обидой, чем-то вроде боли, стыдом и возмущением. От голоса холоднее ветра у Джека по спине поползли мурашки.

– Да хватит извиняться, – уже теплее сказал Джек.

– Я пойду, – после секундной тишины произнес Роджер.

Прежде чем Роджер успел сдвинуться с места, Джек быстро поцеловал его, губами прикасаясь к его щеке. С доверием, без всякого намека на сомнение. Теплая кожа Роджера почти с болью обожгла, по сравнению с холодным воздухом в пещере. Джек уже не был уверен в том, что делает, но в любом случае это казалось правильным.

– Не уходи, Роджер, – тихо попросил Джек. Он не знал, что он чувствовал и ему было все равно. Минута поймала его, как поймала его теплота. Теплота не такая, как солнце, а такая, которая проникает глубоко до сердца.

– Не уйду, – так же тихо пообещал Роджер.

Два мальчика сидели рядом, держась за руки, переплетенные в пальцах, и наблюдали за дождем.

END

@темы: creative