[lasuen]

Хм.
Получается, что неумно и неравноценно изучать какой-либо конкретный иностранный язык романской группы.
Потому что есть Interlingua, после изучения которой можно будет легко понимать их все. Разумнее сначала изучить Интерлингву, а затем можно будет выбрать любой романский язык на выбор и где-нибудь за полгода научиться на нем говорить. И также на остальных. То есть, изучив Интерлингву, потом можно будет быстро научиться говорить на шести-восьми языках.
А не страдать фигней, скруплезно изучая их все по отдельности.

Будем искать учебник х\

@темы: Перевод

Comments

ого!!!! впервые слышу!!!! елси найдешь учебник, кинь ссыль! или сообщи хотя бы, что такой продается в виде книги_))))))))

[.Ceir]

а что за Интерлингва?

[{Helga}]

о как! поддерживаю Frau Messer =)

[lasuen]

.Ceir

Интерлингва (interlingua) — международный искусственный язык, создан в Нью-Йорке в 1950 году Международной ассоциацией вспомогательного языка (IALA) под руководством Александра Гоуда. Интерлингва IALA — это результат работы большого коллектива европейских и американских учёных-лингвистов. Интерлингва IALA использует многие латинские слова и интернациональные слова из следующих языков: итальянский, испанский, португальский, французский, английский, немецкий и русский. (с)


Frau Messer
На русском языке Интерлингвы точно нет, но на английском в тырнете найти можно)
вот например:
www.interlingua.nu/paginas/exemplos/index.htm
members.optus.net/~ado_hall/interlingua/gi/home...
Ну и из вики - en.wikipedia.org/wiki/Interlingua - там много ссылок, можно поискать

[.Ceir]

ух ты.. надо будет выучить..

слышала о нем, только название, вроде, какое другое было.)

с радостью бы выучила. но! раз в рунете нет инфы о нем, тогда учебников тем более(((

хотя, если найдешь, сообщи, я присоединюсь к изучению

[lasuen]

Beash_Ka
Название не могло быть другим, если только ты не путаешь его с Эсперанто )
на инглише полно инет-учебников.

LaSuen
действительно, ты права, путаю))) а чем они отличаются? цель-то, в принципе, одна.

поглядим)

LaSuen
действительно, ты права, путаю))) а чем они отличаются? цель-то, в принципе, одна.

поглядим)

[lasuen]

Beash_Ka
Эсперанто оно более... хм. ну Людвиг Заменгоф, который его создал, поляк, и он знал русский, польский, иврит, латынь... но основывался в том числе и на романских языках, но не сильно. Поэтому Эсперанто нечто, что имеет странные флексии и падежи в т.ч.) в плане романских языков падежи - это дико, а окончания, типа oj (batalantoj, esperantoj, pacaj) это тоже все странно...
А Интерлинга - просто микс из романских языков и английского с немецким.

Ну вот сравни с Википедии:

Эсперанто:
Planedo estas astro ne memlumanta, kiu rondiras ĉirkaŭ stelo. La vorto devenas de la greka πλανήτης, planētēs, signifanta migranto aŭ vaganto.
Nia suno havas ok planedojn. Ĝis la redifino de planedo en 2006 fare de la Internacia Astronomia Unio, estis naŭ planedoj (la naŭa estis Plutono) kaj oni atendis trovi aŭ difini pliajn (Sedno estis ebla 10a planedo), sed nun la nombro ŝajnas tre fortike fiksita je ok kaj apenaŭ videblas eblo trovi pliajn planedojn en nia sunsistemo.

Интерлингва:
Un planeta es un corpore celeste massive que orbita un stella. Etymologicamente proveni ab le latino que lo prendeva del greco planetës, que significa "vagabundo" e de planaö que significa "io vaga". Le origine del termino se debe al facto que le stellas pare fixe in le volta celeste in comparation con le planetas.
Le definition de planeta se discute in iste momentos in circulos scientific viste que in le actualitate illo non pare bastante clar.

Интерлингву понять гораздо проще)
А вот Эсперанто сильно попахивает ивритом и польским...

LaSuen
да мне по звучанию больше интерлингва нравится)) хотя, в эсперанто русского побольше.

это вы все изучаете в универе?

[lasuen]

Beash_Ka
Да про Эсперанто не скажи, я стишок даже на нем знаю и звучит он очень красиво, может, на письме этого не видно, но на слух не менее красиво)
нее, в универе мы таких интересностей, к сожалению, не проходим х)

LaSuen
красиво, но мне Лингва больше по душе)
а учите белорусский?)

[lasuen]

Beash_Ka
неа, зачем бы нам учить белорусский?))
я вообще не очень люблю славянскую группу языков...

LaSuen
ну кто вас там знает)
я исключительно русский и украинский)
не люблю тюркские...