Итальянский.

[lasuen]

Больше всего меня прикалывает, что за 2 месяца изучения мы уже знаем такие слова, как:

Конфорка, рангоут, шезлонг, морская сорока (не знаю, существует ли такая, но для нее есть название в итальянском), пролезать в узкое отвестие (это не шутка! есть такой глагол - sgattaiolare, а gatta это кошка=), сеновал, хвороста (вязанка), океанский лайнер, дымовая труба, буксирное судно, водопровод....

боюсь думать, что будет через год

@темы: Italiano, Ужасы

Comments

[keep flying]

Позор мне, но что такое рангоут я и по-русски не знаю)

[lasuen]

Царевна Забава
Я тоже не знала) минут 15 пыталась понять, читая энциклопедию)

[keep flying]

LaSuen весело) а какие еще языки ты знаешь/учишь?

[lasuen]

Царевна Забава
Вот, кроме английского еще итальянский) на 4м курсе собираюсь ещё какой-нибудь язык начать учить)

[keep flying]

LaSuenЗдорово)) А французский? У тебя просто в той записи со смешными переводами две фразы на французском..))

[lasuen]

Царевна Забава
моя подруга и по совместительству однокурсница изучает французский ( это я ее пост копировала=) я его тоже когда-то изучала где-то три года, но мне он разонравился, так что говорить на нем я совсем не могу, а книжки иногда читаю) Le Petit Prince, например, Маленького Принца Экзюпери сейчас дочитываю со словарем, но все равно) французский и итальянский очень похожи, оба - романская группа, так что одновременно и то, и другое даже полезно

а ты какие-нибудь языки изучаешь?)

[keep flying]

LaSuen Маленького принца, говорят, довольно сложно читать, так что ты умничка)
Я учусь на английском, плюс в институте обязательный французский. Довольно на хорошем уровне преподают, надо сказать, во всяком случае, за 2.5 мес. довольно заметный прогресс. Ну и с 3-его курса у нас можно испанский выбрать, но мне до этого два года еще, хотя, конечно же, буду брать.
Ну и наш великий и могучий гос.язык - латышский, который я так чувствую, скоро начну подзабывать, ибо почти на нем не говорю, ну только если очень чуть-чуть с одногруппниками. Но по этому поводу я как-то пока особо не переживаю, надо будет - вспомню все, что знала и не знала)

[lasuen]

Царевна Забава
Ух ты, балтийская группа) То есть, ты из Латвии? А почему на нем не говоришь? а на каком языке у вас в стране тогда говорят? 0_о
Вообще, много языков знать - это классно) для меня неродной язык - как другой мир, и когда говоришь на нем, тоже в другую вселенную перемещаешься)
А у нас ограничений нет, можно к любой группе присоединяться, договорившись с преподавателем, и изучать совершенно любой язык, главное - чтобы все успевать

[keep flying]

LaSuen Да,из Латвии. У нас гос.язык - латышский, но примерно 45% населения - русские, для которых латышский далеко не родной, поэтому такая каша. Многие русские говорят хорошо, но тем ни менее, языку никогда не стать родным, хотя бы потому что у гос-ва неверная политика по этому вопросу.

А у нас ограничений нет, можно к любой группе присоединяться, договорившись с преподавателем, и изучать совершенно любой язык, главное - чтобы все успевать

супер, а как у вас обучение проходит? сколько лекций по языкам? это ж так здорово, ты можешь успеть кучу языков выучить))) я понимаю, ты на переводчика учишься?

[lasuen]

Царевна Забава

ага, специальность будет - лингвист, переводчик)
семинаров по английскому 5 шт в неделю, по итальянскому 3 шт., что, как мне кажется, очень мало, потому что в таком темпе язык можно учить всю жизнь и так и не выучить. Поэтому здесь по-любому нужно дома каждый день минимум часа три уделять на языки, иначе никакого прогресса не будет. Куча языков то хорошо, но главное качество, а не количество. Лучше владеть тремя языками, но хорошо, чем шестью, но с горем-пополам.

[keep flying]

LaSuen твоя правда. Главное, чтоб нравилось) У меня французского, правда, всего три пары в неделю, но хватает вроде, во всяком случае, судя по результатам наших выпускников - этого достаточно. Может не совсем было бы достаточно для переводчиков или, тем более, лингвистов, но уровень бизнес-французского получается хороший.

[lasuen]

Царевна Забава
Вы герои)
У меня никакого терпения не хватит изучать язык, на котором большинство букв на конце слова не читаются, повсюду носовые звуки, после которых нельзя делать смычку, несмотря на то, что далее идет смычный согласный, эта самая злополучная буква R, все читается не так, как пишется... короче говоря, я сторонник фонетической системы в языке
в общем, вы герои=)

[keep flying]

LaSuen мы не герои - у нас выбора нет)) почему-то они выбрали именно франц. как часть программы по европейскому бизнесу.. ну и собственно, я не против))

[lasuen]

Царевна Забава
а чем тебе нравится Франция? )

[keep flying]

LaSuen да ни чем собственно. И ко мне относится ровно только тем образом, что после второго курса я еду во Францию на мес-два. А так у нас весь упор на английский, и преподование всех предметов ведется именно на нем

[lasuen]

Царевна Забава
Надо же) а у меня так не получается. Мне нужно, чтобы страна была мне не безразлична... чтобы ее история, литература и культура стоили внимания... ну и все такое.

[keep flying]

LaSuen ну ты же языки выбираешь, как дальнейшую профессию) а у меня они всего лишь как средство для карьеры

[lasuen]

Царевна Забава
Ну тогда это многое объясняет

[keep flying]

LaSuen

чтобы ее история, литература и культура стоили внимания

а вот к этому пункту.. ты считаешь, что история/культура Франции не стоят внимания?

[lasuen]

Царевна Забава
Это субъективное восприятие) Я считаю, что культура и история любой страны стоят внимания в целом, но, возможно, не моего в частности =)
После де Сада я очень скептически отношусь к Франции... ) хотя, де Сад был лишь последней каплей, наверно) хотя я не сумею разумно объяснить, из чего складываются все предыдущие капли...

[keep flying]

LaSuen вот именно поэтому я де Сада не читаю.. пока) А вообще исторические романы по Франции мне очень нравились

[lasuen]

Царевна Забава
де Сада определенно не стоит читать, ради сохранения уважения к Франции. Причем, ладно бы один де Сад, но больше всего меня убило, что в конце книги ведущие французские философы обсуждали смысл его книг и вклад де Сада в мировую литературу... и мне почему-то подумалось, что, должно быть, они там все такие. Не очень разумная экстраполяция, но как-то вот так получилось.

[keep flying]

LaSuen бывает))

[lasuen]

Царевна Забава )