Карло Коллоди

[lasuen]

Da principio voleva dire e voleva fare: ma poi quando vide il suo Pinocchio sdraiato in terra e rimasto senza piedi davvero, allora senti' intenerirsi; e presolo subito in collo, si dette a baciarlo e a fargli mille carezze e mille moine, e, coi luccioloni che gli cascavano giu' per le gote, gli disse singhiozzando:
- Pinocchio mio! Com'e' che ti sei brucciato i piedi? [...]
Я читала это в ужасе Понятие не имею, что там в русском переводе, но переводится это примерно так (см. ниже), и такое нельзя давать в руки ребёнку!

Поначалу он [Джеппетто (Папа Карло, да?)] собирался рвать и метать: но когда он увидел своего Пиноккио растянувшимся на полу и пребывающим в самом деле без ног (!), он тут же умилился (!); тотчас схватил его на руки, принявшись целовать и ласкать, и, со слезами на глазах, плача навзрыд, спросил:
- Милый мой Пиноккио! Как же ты сжёг свои ноги?

Конечно! 0_о. Я прямо-таки живо представляю эту картину... (понятное дело, что Пиноккио - деревянная кукла, но ведь это сказка для детей, а дети представляют его как настоящего мальчика). Вы входите в кухню, видите, что ваш ребёнок валяется на полу без ног, фактически, он их сжёг по колено. Самое время умиляться.
Но это ещё не всё!
Дальше встретился момент, когда слепой чёрный кот съедает.. ээ.. белого дрозда? (il merlo bianco), по словарю, вообще-то, merlo - чёрный дрозд, но автор настаивал на белом Т_т

Mangiato che l'ebbe e ripulitarsi la bocca, chiuse gli occhi dacappo e ricomincio' a fare il cieco, come prima.
- Povero Merlo! - disse Pinocchio al Gatto. - Perche' l'hai trattato cosi' male?

Сожрав [птицу] целиком и облизнувшись, он [Кот] снова закрыл глаза и снова принялся строить из себя слепого.
- Бедняга Дрозд! - сказал Пиноккио Коту. - Почему ты так плохо с ним поступил?

xD . Чтобы живописнее вообразить этот тонкий юмор, представьте: Комната, заваленная истекающими кровью полумёртвыми людьми; посреди стоит убийца с кочергой в руке, рядом с ним ещё один. И этот ещё один говорит: "Бедняги. Что ж ты так плохо с ними обошёлся?"
Тут повсюду чёрный юмор) И это я ещё на 60й странице из 230!

@темы: Italiano

Comments

[Maria Ivanovna Hilde-Gicel]

Ух, какая увлекательная книжка...

И это я ещё на 60й странице из 230!

И это я ещё на 60й странице из 230!

Что ж дальше будет? )))
Прям под стать моей курсовой.
"One morning I shouldered my Winchester rifle, and going over to my uncle's house, near Nigger Head, asked my Aunt Mary, his wife, if he were at home, adding that I had come to kill him. My aunt replied with her peculiar smile that so many gentlemen called on that errand and were afterward carried away without having performed it that I must excuse her for doubting my good faith in the matter. She said I did not look as if I would kill anybody, so, as a proof of good faith I leveled my rifle and wounded a Chinaman who happened to be passing the house. She said she knew whole families that could do a thing of that kind, but Bill Ridley was a horse of another color. She said, however, that I would find him over on the other side of the creek in the sheep lot; and she added that she hoped the best man would win.
"My Aunt Mary was one of the most fair-minded women that I have ever met.
Мой перевод: Однажды утром я вскинул на плечо свой винчестер и, подходя к дому своего дяди возле Ниггер-хеда, спросил тётю Мэри, его жену, дома ли он, прибавив, что я пришёл его убить. Моя тётя с присущей ей улыбкой ответила, что много джентльменов приходили с этой целью, но не добивались её, а затем их выносили, поэтому я должен извинить её за сомнения в моих твёрдых намерениях. Она сказала, что я не похож на человека, способного на убийство, поэтому, чтобы доказать свои честные намерения, я навёл винтовку на китайца, который случайно оказался неподалёку, и ранил его. Она сказала, что знает целые семьи, которые могли бы сделать что-нибудь подобное, но Билл Ридли – это совсем другое дело. Однако она объяснила, что я найду его на другой стороне ручья, в загоне для овец, и добавила, что она надеется, что победит достойнейший.
Моя тётя Мэри – одна из самых беспристрастных женщин, которых я когда-либо встречал.

[lasuen]

Maria Ivanovna Hilde-Gicel
Что ж дальше будет? )))
Судя по авторским намёкам, ничего хорошего )

Ммм... какой интересный у тебя рассказ) надо будет обязательно весь прочесть х)
Не хочешь написать "на подходе к дому" вместо "подходя к дому"? Мне кажется, звучит лучше. Хотя вообще странно. Если человек идёт, то, чтобы спросить что-то, он должен остановиться, так ведь? Но в оригинале тоже не видно, чтобы он притормозил, а ведь не могла же тётечка кричать ему вдогонку. Или с какой скоростью он шёл? Но если он шёл медленно и она стояла далеко и успевала всё это сказать, то она должна была кричать, но автор не пишет, что она говорила громче, чем обычно. Ммм, странненько.
поэтому я должен извинить её за сомнения в моих твёрдых намерениях \ чтобы доказать свои честные намерения
I must excuse her for doubting my good faith \ as a proof of good faith
так они были честные или твёрдые? хD
А Nigger Head не переводится? en.wikipedia.org/wiki/Niggerhead Я просто не знаю, про что там идёт речь, но, может быть, оно как-то переводится - заодно в комментах объяснишь, что и как )
Chinaman, у меня первая мысль была о каком-нибудь фарфоровом плотнике... х з, кто там) а как ты поняла, что он китаец?
Ммм... и ещё кто-то мне однажды сказал, что в английских текстах she и he в порядке вещей могут повторяться по стотыщ раз, но в переводах надо попеременно чередовать "имя", "юноша", "он" (к примеру).
Блин, мне как-то неудобно критиковать ...х \\\\

[kanin-chen]

- Почему ты так плохо с ним поступил?

Это как в анекдоте "Вася, ты не прав"

[lasuen]

Жуткий зануда
Что за анекдот? : ))

[kanin-chen]

там Вася уронил кому-то на ногу батарею, а пострадавший вместо того, чтоб матюгнуться сказал "Вася, ты не прав"
что-то вроде этого, но смысл тот же, что и у тебя))

[Maria Ivanovna Hilde-Gicel]

Ммм... какой интересный у тебя рассказ) надо будет обязательно весь прочесть х)

Да-да! Очень интересный Предлагаю, когда всё переведём и проредактируем сами, побыть бетами друг у друга ))

Если человек идёт, то, чтобы спросить что-то, он должен остановиться, так ведь? Но в оригинале тоже не видно, чтобы он притормозил

Ой, на фоне общей странности расссказа я с такими деталями не парилась (автор, видимо, тоже ).

так они были честные или твёрдые? хD

Мне твёрдые больше нравятся, но я ещё не решила. А в тексте вопросики стоят в этом месте... Мне ещё свой перевод редактировать и редактировать.

А Nigger Head не переводится?

Я так поняла, что это название населённого пункта. Так что решила применить метод транскрипции.

Chinaman, у меня первая мысль была о каком-нибудь фарфоровом плотнике

Ох, вот с ним я долго мучилась... Возможно, это "торговец фарфоровыми изделиями или посудой", но тогда
1. Почему тогда с заглавной буквы?
2. Этот человек за весь рассказ упоминается только один раз - здесь. И раз он "случайно оказался неподалёку", то, видимо, товарищ, от лица которого ведётся повествование, его видел первый раз в жизни. А если так, то он не мог знать, что тот торгует фарфором. А китайское лицо всё-таки можно разглядеть.
3. Эту часть своих трудов я давала проверять Золотой, и она китайца не перечеркнула.

в английских текстах she и he в порядке вещей могут повторяться по стотыщ раз, но в переводах надо попеременно чередовать "имя", "юноша", "он" (к примеру)

*угрожающе*А с этим мы ещё поработаем! Редактировать буду. Вообще в этом рассказе у меня столько слов "его"(притяжат.) и "он", что просто биться головой об стену можно.

Блин, мне как-то неудобно критиковать ...х \\\\

Здоровая критика никогда не помешает. ))) Так что не стесняйся
P.S.: Ау! Почему в жабе не отвечаешь??

[lasuen]

Maria Ivanovna Hilde-Gicel
Ну если Женечка ничего не сказала, значит, правда, китаец) но всё равно странно х)
это ты мне не отвечаешь, ты у меня вообще не в сети ни в жабе, ни в миранде(

Жуткий зануда
Аа) забавно) надо запомнить х)

[Maria Ivanovna Hilde-Gicel]

Ну если Женечка ничего не сказала, значит, правда, китаец) но всё равно странно х)

Ну ещё сложно сказать, что страннее - торговец фарфоровыми изделиями или китаец

[lasuen]

Maria Ivanovna Hilde-Gicel
Если это не Китай и даже не Азия, то китаец )

[Maria Ivanovna Hilde-Gicel]

dictionary.reference.com/browse/Chinaman раз в рассказе не lowercase, значит, это не торговец фарфором. А китайцы не были так уж странны для Америки конца 19 века en.wikipedia.org/wiki/Chinaman

[lasuen]

Maria Ivanovna Hilde-Gicel
Ну так надо было сразу так ))) а не угадывать )

А китайцы не были так уж странны для Америки конца 19 века
ммм... в книгах ни разу не встречала; всё же среди чёрнорабочих 90 процентов использовались негры... китайцы, видимо, встречались, но далеко не повсеместно х\