On suuri sun rantas autius

[lasuen]

А я вчера была на концерте Камерного Хора "Эхо" в Боголюбовской библиотеке. Я уже не первый раз этот хор слушаю, и они снова пели мою любимую песню: финскую народную - On suuri sun rantas autius.
Ниже не они, конечно, а Childrens Chorus of Washington, чьё исполнение мне понравилось среди других.



Послушайте, это замечательно

Слова и перевод

ON SUURI SUN RANTAS

On suuri sun rantas autius, sitä sentää ikävöin:
Miten villisorsan valitus soi kaislikossa öin.
Joku yksinäinen eksynyt, joka vilua vaikeroi,
Jok’ on kaislikossa kierrellyt eik’ emoa löytää voi.

Sun harmajata aaltoas olen katsonut kvynelein,
Ens’ surunsa itkenyt rannallas mun on oma nuoruutein.
On syvään sun kuvasi painunut ja sitä ikävöin,
Olen villisorsaa kuunnellut mä siellä monin öin.

Перевод

Твой широкий берег в запустении, но все же я тоскую по нему:
Как жалобы дикой утки слышны были в камышах по ночам.
Кто-то одинокий заблудился, жалуется, озябнув,
Тот, кто кружил в камышах, но так утку-мать не нашел.

Со слезами смотрю на твои серые волны.
Свои первые слезы здесь в юности я пролил.
Образ твой запал мне в душу, я тоскую по нему,
И как слушал ночами я там дикую утку.

@темы: Other languages, Видео

Comments

[TheDeadOne]

Я все поражаюсь, откуда ты у нас такая разносторонняя)
Приятно читать не сопливые бредни, а что-то интересное и познавательное.
Спасибо)

[{Helga}]

какие красивые слова!

[Гость]

ой, а это я, с этого хора. Тоже моя любимая песня.... Я там самый длинный

[lasuen]

Гость

Здорово! Спасибо за концерт
Бывайте чаще)