Ma ei sure teie kiuste.

[lasuen]

Pärt Uusberg - Ma Ei Sure



Эстонский звучит не менее замечательно, чем Финский (см. On suuri sun rantas autius).

Pärt Uusberg (born 1986) is an Estonian composer and conductor. He played as Joosep in the film The Class. (с)

АПД. А почему никто не хочет послушать и что-нибудь сказать? х(
Очень красивая музыка и слова!
И не поверю, что фильм "Класс" одна я смотрела =)

запись создана: 12.05.2009 в 16:06

@темы: Other languages, Видео

Comments

И не поверю, что фильм "Класс" одна я смотрела =)

я смотрела
мегафильм

мы с тобой сумасшедшие)))) я по финке, ты по эстонке))) дурдом нах)))ыыыы

а как песня переводится? мне вот сложно слушать песню, вообще не имея понятия о смысле)))


песня очень трогательная. картинки еще усиливают впечатление от песни.

я не знаю перевода, но чисто интуитивно предполагаю: моя печаль

[lasuen]

Frau Meds

Да, фильм мега. Сильный. Впечатляющий.
Особенно конец. Просто смотришь и не дышишь. Когда они зашли в столовую и начали палить. И оч грустно.

Ага, я бы с радостью эстонский выучила) кстати, там же в после ссылка на хоровую песню On suuri sun rantas autius, там с переводом) если учишь - вдруг, пригодилось бы

Главная фраза - Ma ei sure teie kiuste.
(теперь ещё и моя пафосная подпись х)
Переводится: Я не умру вам назло.

LaSuen

если учишь - вдруг, пригодилось бы

*ржунимагу*_))))))))))) потомучто учу я тока 3-й день, а по существу 1ый)))) несколько фраз учу весь день, тк они сцуко забываются быстро))))))))))))))))
я по методу господина Лииматайнена учу)))))))))ггггггггггг а он у Илоны давыдовой обучался))гггггггггггг* шутка-самосмейка*_))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

Я не умру вам назло.

ухтыбля)))мощно)))))))))))))* чото щас задумалась как это по-аглицки и ненецки*)))))

[lasuen]

Frau Meds

Ну ничего! Всё равно пригодится) если ты серьёзно, конечно

англицки я бы сказала I will not die to spite you
а немецкий я не знаю, но знаю как будет ich sterbe x) ну-ка скажи мне как будет эта фраза на лучшем языке в мире?)

[Зайо]

У меня на плеере есть в обязательном порядке))) Кроме этой еще парочка тем из фильма. Помимо смысла, так еще и музыка шикарная

ну-ка скажи мне как будет эта фраза на лучшем языке в мире?)

да хз))))) я ищо тот немец)))))

ну может Ich sterbe nicht , dir zum Ärger

хотя это палюбэ ниправильна))))))))ыыыы

[lasuen]

Зайо
А как ты на фильм наткнулась?)

Frau Meds
Мне тут переводчик даёт - Ich werde nicht sterben, um Ihnen eins auszuwischen : )
а почему нихът после глагола?
конечно, немец! ты же немецкий учишь!

[Зайо]

LaSuen
Эээ... Ты мне записала))))))))))

Ich werde nicht sterben, um Ihnen eins auszuwischen :

переводчик живой?

[lasuen]

Зайо
Да?
Почему я настолько лошара, что ничего не помню? )))

Frau Meds
это промт)

LaSuen
ааа,промпту я чото не верю)))

um Ihnen eins

айнс тут аще не пойму причем)))такого помойму в природе нет)))))))))

[lasuen]

Frau Meds

я тоже промту не верю) но не зная немецкого сложно не верить
а давно ты немецкий учишь?)

LaSuen
2й год,но по сути первый))))))))))) йа лошара

[lasuen]

Frau Meds

да уж, вроде фраза-то))) обыденная почти что! давай трудись-трудись!

[Зайо]

LaSuen
Склероз - наше все))) А фильм - потрясающий) Я показал его всем, до кого смог дотянуться)) *из тех, кто оценит, конечно*

[lasuen]

Зайо

Да-да-да, слэшфильмы в массы!
какой Балто кавайный на голубом фоне) прямо ах

[Зайо]

LaSuen
Жж - наше все, наряду со склерозом

LaSuen

да уж, вроде фраза-то))) обыденная почти что!

там дело в расстановке нихта))))))) промпт палюбэ наврал)))))))))))))

ой, я пойду полежу лкчче))седня решила стать порноактрисой)))какой мне немецкий))гггггггггггггггг

[сициль]

потрясающий фильм) а песня просто нет слов, пробирает.. очень красиво

[lasuen]

сициль

*пожимаю руку и киваю*