Va tutto a gonfie vele !!

[lasuen]

www.uncg.edu/eng/englishfaculty/facultybios/cus... (c)



Dr. Cushman is well-known as a critic and editor of D. H. Lawrence. He is the author of D. H. Lawrence at Work (University Press of Virginia). His edited books include The Letters of D. H. Lawrence and Amy Lowell, 1914-1925 and Lawrence’s Memoir of Maurice Magnus. He has also edited three collections of essays, The Challenge of D. H. Lawrence, D. H. Lawrence’s Literary Inheritors, and D. H. Lawrence: New Worlds. He wrote the introduction and notes for the Penguin edition of Love Among the Haystacks and Other Stories and the Modern Library Classics edition of The Rainbow.

Professor Cushman has lectured in Italy, Finland, the Czech Republic, Poland, Bulgaria, Ukraine, India, Japan, and Korea. He has received the Harry T. Moore Award for Lifetime Contributions to and Encouragement of D. H. Lawrence Studies. He is at work on a book titled D. H. Lawrence Among the Painters. He has broad interests in modern and contemporary drama and British poetry and fiction. He teaches seminars on Lawrence and Virginia Woolf and modern Irish literature.

ВАХ! А я сегодня даже пару слов сказала этому человеку и пожала ему руку!
Всем завидовать!

Он читал лекцию об американской поэзии и с первых же строчек влюбил меня не только в себя и в американский акцент, но ещё и в Каммингса (E. E. Cummings) и в Уильямса (William Carlos Williams). Невозможно передать, какой у него потрясающий голос! Я записала обе лекции и теперь могу заслушать их просто до дыр
Но это ещё не всё! Потом незнакомая мне преподавательница пригласила профессора на кафедру "выпить чай" и вместе со своими студентами пригласила и меня тоже! В результате мы с ней познакомились, она оказалась завкафедрой ИФФ (историко-филологич) у отделения перевода - Наталья Игоревна (О боги! Там написано, она разговаривала с Фаулзом! С ФАУЛЗОМ! ). На кафедре меня напоили шампанским и наели конфетами Сидели мы в небольшом кружке за столиком: студенты разных курсов ИФФ-перевода, профессор Cushman, несколько преподавателей и йа
В общем, говорили дальше о поэзии, о Уайльде, т.к. одна из студенток по нему пишет курсовую, и вообще у них такие темы курсовых! Что просто ах и ох! Сразу видно, что люди делом занимаются х). Потом она предложила мне представиться, ну и тут я сам себя удивил, потому что не растерялся, а говорил, по-моему, очень даже неплохо (наверное, с испуга ). Но больше всего меня удивили студенты! Они (видно было) с удовольствием отвечали на вопросы на хорошем английском, говорили гладко и не запинались, рассказывали о своих курсовых, завкафедрой о них с гордостью отзывалась : )
И у них там так уютно и даже карта Британии на стене есть!
А у нас на кафедре... да что там карта Британии! Туда зайти-то страшно!
В общем, я под сильным впечатлением Ну и, как я поняла по улыбке и словам "You are welcome" на мои потерявшие счёт "thank you" (и один раз я даже расширила фразу до "thank you for your hospitality" ), то в следующем году она не будет против, если я стану посещать её лекции о литературе и об истории литературы Англии (которые читаются на английском! хД).
А вообще я могу даже просто перейти на ИФФ

И немножко американской поэзии

by Cummings E. E.

the Cambridge ladies who live in furnished souls
are unbeautiful and have comfortable minds
(also, with the church's protestant blessings
daughters, unscented shapeless spirited)
they believe in Christ and Longfellow,both dead,
are invariably interested in so many things-
at the present writing one still finds
delighted fingers knitting for the is it Poles?
perhaps. While permanent faces coyly bandy
scandal of Mrs. N and Professor D
....the Cambridge ladies do not care,above
Cambridge if sometimes in its box of
sky lavender and cornerless, the
moon rattles like a fragment of angry candy

* * *

it is funny, you will be dead some day.
By you the mouth hair eyes,and i mean
the unique and nervously obscene

need;it's funny. They will all be dead

knead of lustfulhunched deeplytoplay
lips and stare the gross fuzzy-pash
—dead—and the dark gold delicately smash….
grass,and the stars,of my shoulder in stead.

It is a funny,thing. And you will be

and i and all the days and nights that matter
knocked by sun moon jabbed jerked with ecstasy
….tremble (not knowing how much better

than me will you like the rain's face and

the rich improbable hands of the Wind)

* * *

i like my body when it is with your
body. It is so quite new a thing.
Muscles better and nerves more.
i like your body. i like what it does,
i like its hows. i like to feel the spine
of your body and its bones, and the trembling
-firm-smooth ness and which i will
again and again and again
kiss, i like kissing this and that of you,
i like, slowly stroking the, shocking fuzz
of your electric fur, and what-is-it comes
over parting flesh . . . . And eyes big love-crumbs,

and possibly i like the thrill

of under me you so quite new

* * *

by Williams

Red Wheelbarrow

so much depends
upon

a red wheel
barrow

glazed with rain
water

beside the white
chickens.

* * *

Spring and All

By the road to the contagious hospital
under the surge of the blue
mottled clouds driven from the
northeast — a cold wind. Beyond, the
waste of broad, muddy fields
brown with dried weeds, standing and fallen

patches of standing water
the scattering of tall trees

All along the road the reddish
purplish, forked, upstanding, twiggy
stuff of bushes and small trees
with dead, brown leaves under them
leafless vines —

Lifeless in appearance, sluggish
dazed spring approaches —
They enter the new world naked,
cold, uncertain of all
save that they enter. All about them
the cold, familiar wind —

Now the grass, tomorrow
the stiff curl of wildcarrot leaf
One by one objects are defined —
It quickens: clarity, outline of leaf

But now the stark dignity of
entrance — Still, the profound change
has come upon them: rooted they
grip down and begin to awaken

@темы: English

Comments

я по-доброму завидую...)))))))) и надеюсь..што..*плачед*....в наш мухосранск...когжа-нибудь...кто-нибудь...*рыдания, слова неразборчивы*
))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

[lasuen]

Frau Meds


Не обзывай так свой город! Я уверена, что он хороший и прекрасный город! А откуда ты?

(О боги! Там написано, она разговаривала с Фаулзом! С ФАУЛЗОМ!

* грохот падающего тела*


блин, почитала биографию ее. вот это люди!!! я мечтаю тоже такой быть однажды)))))* мечтай, мэдс, и чисть свой моск*

Я уверена, что он хороший и прекрасный город! А откуда ты?

*буугоггггааааааааааааааааааа*_)))
не, город у нас правда клевый0)) чистый. щас прям развивается. тока у нас хреново с иностранцами и обучением аглицкому изыку))имя нашему славному городу- АРИНБУРК)))))))))))гг(оренбург

[lasuen]

Frau Meds

* грохот падающего тела*
ВОТ!!! Ты понимаешь, что я чувствовала, когда увидела эту строчку в этом резюме!
И она при этом довольно молодая по меркам преподавателя)! х))
чёрт, как бы я хотела сказать Фаулзу пару слов!

Оренбург! Ого!)
Судя по википедии там жил сам Неплюев Иван Иванович! ваще хз на самом деле кто он
и ещё у вас есть Узкоколейный тепловоз ТУ2-008 на Детской железной дороге в Оренбурге!!
ты должна говорить о своём городе с гордостью!!

LaSuen

и ещё у вас есть Узкоколейный тепловоз ТУ2-008 на Детской железной дороге в Оренбурге!!

* слезы от ржаачааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа******

ебаатьь!!!википедия жжжотттттттттттт)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
*реально гогочу*)))))))


а еще у нас Юра Шатунов родился и Саша Асташенок из группы Корни))))))*гордицо бля*_))))))))))))))))))))

как бы я хотела сказать Фаулзу пару слов!

нука нука)))))))) слэш по фаулзу, да?)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) коллекционер и...еще один коллекционер?))))))))))))))))))))))))))

[lasuen]

Frau Meds
у тебя скобок больше, чем букв в словах

юрой шатуновым тоже стоит гордиться) мне он даже местами нравится) на гитаре училась играть с его песней "детство"

какой там слэш по Фаулзу, ты что, это же святое просто
хотя если вспомнить Волхва, то Кончис\Николас вполне звучит!
а в Коллекционере вообще слэшить некого ((( и в Черве тоже сплошной гет
а уж про любовницу французского лейтенанта... с ней слэш как-то не напишешь

у тебя скобок больше, чем букв в словах

патамушта я ржууууууууууууууууууууу)))))))))))))))

а в Коллекционере вообще слэшить некого (((

надо придумать))))))))))))))))))

[lasuen]

Frau Meds
Хотя если вспомнить этого главного героя, Фредерика, то для него вообще куча всего есть.
Фредерик\Лопата, Фредерик\стул, Фредерик\гвозди, Фредерик\кисточка и проч. и проч....


Кстати, а тебе какое-нибудь из стихотворений понравилось?)

[Eranwen]

Да, у нас очень круто Я мимо пробегала. Видела, как вы там сидели

[lasuen]

Eranwen

Да? А почему не присоединилась?)
И я тебя даже ни разу не видела, а ведь в одном универе!

[Eranwen]

Я забежала у лаборантки узнать про экзамен, некогда было Очень сейчас напряжённое время, не до лекций

Значит, такое расписание не совпадающее ) Как-нибудь увидимся! Правда, я не знаю тебя в лицо

[lasuen]

Eranwen

Да, время действительно напряжённое =)
Как-нибудь обязательно увидимся!
фотки есть в посте про 11 мая на предыдущей странице, кажется) хотя на самом деле даже после фотографий - встретишь в реале и сомневаешься х)

[Eranwen]

Если у тебя есть страничка в Контакте, можешь кинуть координаты Моя: vkontakte.ru/id524318?72387.
Удачи!

[lasuen]

Eranwen

Добавила
И тебе!=)

i like my body when it is with your
body. It is so quite new a thing.
Muscles better and nerves more.
i like your body. i like what it does,
i like its hows. i like to feel the spine
of your body and its bones, and the trembling
-firm-smooth ness and which i will
again and again and again
kiss, i like kissing this and that of you,
i like, slowly stroking the, shocking fuzz
of your electric fur, and what-is-it comes
over parting flesh . . . . And eyes big love-crumbs,

and possibly i like the thrill

of under me you so quite new

вот это замечательное))))))))))))))))))))

[lasuen]

Frau Meds

Ага! Мне тоже нравится )

[Eranwen]

Кстати, я тебе ещё очень рекомендую спецкурсы Кружкова - по американской поэзии. Тоже на нашей кафедре. Мы там как раз такие штуки всякие и читали.

[lasuen]

Eranwen

Каждый год проходят?) я только с удовольствием! =)

Сегодня ещё прочитала у стенда вашей кафедры про лекцию о русском и американском театре - Susan Weygandt, кажется) на 2й паре сегодня в четверг) правда у меня итал в этом время, но если смогу убежать, то убегу

[Eranwen]

Ага, каждый год. Вот как раз с нового учебного можешь ходить. По расписанию посмотри: Кружков Григорий Михайлович. Не пожалеешь! Г.М. - гениальнейший переводчик и замечательный человек. А уж как рассказывает...

[lasuen]

Eranwen

Спасибо!

[Eranwen]

Не за что! Так хочется, чтобы к хорошим преподавателям ходили хорошие люди! А не плактон, которому всё по фигу.

[lasuen]

Eranwen


А мне вот как раз интересно было бы узнать, много ли у вас подобных (планктона) на вашей кафедре? Сколько человек на группу\курс? Хочется сравнить с тем, что мы тут у нас имеем...

[Eranwen]

Я не знаю, Алис. Мне сложно судить о том, что на других курсах происходит. Хотя, вот, знаю, что на первом вроде бы неплохие люди учатся.

У меня чудесная группа - в моральном плане. Мы очень дружим, и я всех их очень люблю. А в интеллектуальном плане... Как тебе сказать. 20% учатся на "отлично", 50% - на "хорошо", остальные - троечники. Наверное, так и должно быть. Правда, общий уровень довольно низкий. Многие не знают элементарных вещей. Там, Сэлинджера не читали. Но это везде так сейчас, я думаю.

По профессии будет работать меньше половины, я боюсь. И дай Бог, чтобы не очень меньше.

Плохо, что они не ценят преподавателей, у которых учатся. Не умеют отличать плохое от хорошего. Это очень грустно. И за преподавателей обидно.

А у вас как?

[lasuen]

Мне сложно судить о том, что на других курсах происходит.

Не знаю *пожимает плечами*, может, ты вдруг бывала на парах других курсов. Одна из моих любимых преподавателей предложила мне посещать курс дешифровки письма в следующем году, если хочется, так вот этот курс официально, кажется, для первого. Как-нибудь так можно краем глаза на других посмотреть и сравнить, наверное. Меня недавно таким образом 3й курс антропологов поразил, особенно на семинарах - активность, желание отвечать, вопросы, интерес; всё это просто здорово

20% учатся на "отлично", 50% - на "хорошо", остальные - троечники. Наверное, так и должно быть.
Это очень даже неплохо! Даже хорошо! Потому что если ты задашь мне такой же вопрос, то я, к сожалению, скажу, что только 8% - 5, около 10% (может, чуть больше) - 4, и остальных людей я вижу редко, даже не всех по именам знаю (я даже не уверена, сколько у нас на курсе человек. Помню, на первом было около 30, точно ушло человек 5-6, а сейчас я с трудом смогу вспомнить человек 16-17. Проценты в расчёте на 23 посчитала).
Но это оценки, это не значит, что все остальные глупые или того. Я знаю довольно умных ребят, которым просто не очень важны все эти баллы и оценки - они месяцами могут не появляться, наверное что-то дома делают, знаю тех, кто много читают, а неожиданно появляясь на парах не выглядят глупо. Многие работают и поэтому у них нет времени на учёбу (тут опять же вопрос - а зачем тогда было поступать? Ради одной бумажки, что ли...)

Правда, общий уровень довольно низкий. Многие не знают элементарных вещей.
Думаю, такое в целом можно сказать о многих. Впрочем, сейчас столько информации, знание которой предполагается обязательным, что зависит уже от интереса конкретного человека - в какой-то области он знает очень много, в какой-то вдруг обнаруживается, что не знает самого простого.

Плохо, что они не ценят преподавателей, у которых учатся. Не умеют отличать плохое от хорошего. Это очень грустно. И за преподавателей обидно.
Да
Мне просто ужасно обидно, когда на лекциях моих любимых преподавателей кто-то сидит на задних партах и вслух говорит. И даже сделали замечание - и всё равно, как об стену камень.
И не понимаю я совершенно - ведь посещение многие не отмечают, не интересно - иди общайся, но ведь приходят, сидят и разговаривают именно на паре. Смысл-то?
Тем более, что говорить на аудиторию в принципе непросто, а когда одновременно с тобой вслух ещё кто-то говорит.. Если ещё и учесть, что преподаватель говорит без бумажки, с ходу, когда предмет частично историчен, где даты, имена и названия, и надо всё держать в голове и понятно изложить другим.
Подобное неуважение меня просто жутко раздражает и расстраивает.

[Eranwen]

Не, меня не хватает на посещение всяких дополнительных штук. Слишком много всего. И так еле успеваю.

У нас группа крошечная, всего 11 человек. И есть одна девочка, которая работает с полной занятостью (мы тоже работаем, но фрилансом). Но она не может не работать, ей скучно без этого.

Меня больше не болтовня раздражает. Хотя на первых курсах бесило сильно. Меня раздражает, что не ходят. Как-то раз я была одна на поточной лекции (поток д. был быть человек 40, две трети - из ИЛ). И преподаватель мне говорит: "Это потому что мои лекции - не интересные?". В этот момент мне всех прибить хотелось. Потому что лекции - блестящие и преподаватель - отличнейшая тётка. Просто целый курс мороженых рыб. У нас такие есть преподаватели по переводу! Просто слушаешь с открытым ртом! И никто, никто этого не ценит! Народ чего-то там спорит, что-то доказывает, обижается... Тьфу!

[lasuen]

Eranwen

11 человек - это здорово! Прямо небольшая семья.

"Это потому что мои лекции - не интересные?"

И что ты ответила?

И никто, никто этого не ценит!
Может, и оценят, но когда будет уже поздно.

[lasuen]

Всё хотела спросить, а у тебя что-нибудь преподаёт Наталья Игоревна?

[Eranwen]

Да я так и сказала: очень интересные, очень последовательные, очень богатые лекции. Просто народ не въезжает. Но она всё равно очень расстроилась, я думаю. Прочитала для меня одной лекцию. Я её долго благодарила потом. Кто бы ещё стал читать одному студенту?! И расстались мы хорошо потом, после зачёта. Она звала к себе на спецкурс, но как-то не сложилось. Очень жаль. Отличная тётка!

Может, и оценят, но когда будет уже поздно.

Сомневаюсь. Ну, не понимают люди просто, не чувствуют язык, что тут сделаешь? За преподавателей очень обидно. Они часто жалуются. Сердце разрывается, когда их слушаешь. А что поделать? Я всё обещаю, что когда буду сама преподавателем, отомщу за их страдания ) Не дай Бог, конечно.

Всё хотела спросить, а у тебя что-нибудь преподаёт Наталья Игоревна?

А как же? На втором курсе вела практику перевода, на третьем - лит-ру Англии, сейчас - спецсеминар. И курсовик я у неё написала. Надеюсь, диплом мой тоже она возьмёт.

[lasuen]

Прочитала для меня одной лекцию. Я её долго благодарила потом. Кто бы ещё стал читать одному студенту?!

Потрясающе. Редко таких преподавателей можно встретить.
Какой предмет она ведёт? Какие спецкурсы?

Я вот чувствую нечто похожее - посещаю спецкурс "компьютерная лексикография", который для всех курсов и групп ИЛ. На паре нас только двое. Преподаватель просто замечательная, столько всего знает, практически на любые наши вопросы отвечает, кучу всего приносит с собой показывать - и главное, как человек она классная, одно удовольствие просто поговорить. И очень обидно - она так любит преподавать, с таким удовольствием рассказывает - иногда она даже забывается о времени, в рез-те в 19.10 вечерники нас силком выгоняют - а ходит всего только два человека
А вот на итале я уже два раза была в гордом одиночестве, так уж выходит, что из 8ми студентов регулярно ходят двое, иногда кто-то из нас не может - и вот такая фигня. Но итал ведёт молодая, она ещё с работы отпрашивается, сердится, конечно, когда один человек, но оба раза она в течение часа со мной занималась, потом давала задание и отправляла вон со словами про то, что мы все плохие и надо докладные писать х) Но всё-таки занятие она не отменяла и не прогоняла меня сразу. За что тоже я её уважаю )

А как же? На втором курсе вела практику перевода, на третьем - лит-ру Англии, сейчас - спецсеминар. И курсовик я у неё написала. Надеюсь, диплом мой тоже она возьмёт.

Как здорово! А мне она так понравилась, что словами не передать! Мне вот интересно, а можно будет тихонько к какому-нибудь курсу с вашей кафедры присоединиться? Неудобно, но просто жутко хочется. Особенно, если лит-ру Англии читают на английском. Нам на 1м курсе дали на русском...