Va tutto a gonfie vele !!

[lasuen]

www.uncg.edu/eng/englishfaculty/facultybios/cus... (c)



Dr. Cushman is well-known as a critic and editor of D. H. Lawrence. He is the author of D. H. Lawrence at Work (University Press of Virginia). His edited books include The Letters of D. H. Lawrence and Amy Lowell, 1914-1925 and Lawrence’s Memoir of Maurice Magnus. He has also edited three collections of essays, The Challenge of D. H. Lawrence, D. H. Lawrence’s Literary Inheritors, and D. H. Lawrence: New Worlds. He wrote the introduction and notes for the Penguin edition of Love Among the Haystacks and Other Stories and the Modern Library Classics edition of The Rainbow.

Professor Cushman has lectured in Italy, Finland, the Czech Republic, Poland, Bulgaria, Ukraine, India, Japan, and Korea. He has received the Harry T. Moore Award for Lifetime Contributions to and Encouragement of D. H. Lawrence Studies. He is at work on a book titled D. H. Lawrence Among the Painters. He has broad interests in modern and contemporary drama and British poetry and fiction. He teaches seminars on Lawrence and Virginia Woolf and modern Irish literature.

ВАХ! А я сегодня даже пару слов сказала этому человеку и пожала ему руку!
Всем завидовать!

Он читал лекцию об американской поэзии и с первых же строчек влюбил меня не только в себя и в американский акцент, но ещё и в Каммингса (E. E. Cummings) и в Уильямса (William Carlos Williams). Невозможно передать, какой у него потрясающий голос! Я записала обе лекции и теперь могу заслушать их просто до дыр
Но это ещё не всё! Потом незнакомая мне преподавательница пригласила профессора на кафедру "выпить чай" и вместе со своими студентами пригласила и меня тоже! В результате мы с ней познакомились, она оказалась завкафедрой ИФФ (историко-филологич) у отделения перевода - Наталья Игоревна (О боги! Там написано, она разговаривала с Фаулзом! С ФАУЛЗОМ! ). На кафедре меня напоили шампанским и наели конфетами Сидели мы в небольшом кружке за столиком: студенты разных курсов ИФФ-перевода, профессор Cushman, несколько преподавателей и йа
В общем, говорили дальше о поэзии, о Уайльде, т.к. одна из студенток по нему пишет курсовую, и вообще у них такие темы курсовых! Что просто ах и ох! Сразу видно, что люди делом занимаются х). Потом она предложила мне представиться, ну и тут я сам себя удивил, потому что не растерялся, а говорил, по-моему, очень даже неплохо (наверное, с испуга ). Но больше всего меня удивили студенты! Они (видно было) с удовольствием отвечали на вопросы на хорошем английском, говорили гладко и не запинались, рассказывали о своих курсовых, завкафедрой о них с гордостью отзывалась : )
И у них там так уютно и даже карта Британии на стене есть!
А у нас на кафедре... да что там карта Британии! Туда зайти-то страшно!
В общем, я под сильным впечатлением Ну и, как я поняла по улыбке и словам "You are welcome" на мои потерявшие счёт "thank you" (и один раз я даже расширила фразу до "thank you for your hospitality" ), то в следующем году она не будет против, если я стану посещать её лекции о литературе и об истории литературы Англии (которые читаются на английском! хД).
А вообще я могу даже просто перейти на ИФФ

И немножко американской поэзии

by Cummings E. E.

the Cambridge ladies who live in furnished souls
are unbeautiful and have comfortable minds
(also, with the church's protestant blessings
daughters, unscented shapeless spirited)
they believe in Christ and Longfellow,both dead,
are invariably interested in so many things-
at the present writing one still finds
delighted fingers knitting for the is it Poles?
perhaps. While permanent faces coyly bandy
scandal of Mrs. N and Professor D
....the Cambridge ladies do not care,above
Cambridge if sometimes in its box of
sky lavender and cornerless, the
moon rattles like a fragment of angry candy

* * *

it is funny, you will be dead some day.
By you the mouth hair eyes,and i mean
the unique and nervously obscene

need;it's funny. They will all be dead

knead of lustfulhunched deeplytoplay
lips and stare the gross fuzzy-pash
—dead—and the dark gold delicately smash….
grass,and the stars,of my shoulder in stead.

It is a funny,thing. And you will be

and i and all the days and nights that matter
knocked by sun moon jabbed jerked with ecstasy
….tremble (not knowing how much better

than me will you like the rain's face and

the rich improbable hands of the Wind)

* * *

i like my body when it is with your
body. It is so quite new a thing.
Muscles better and nerves more.
i like your body. i like what it does,
i like its hows. i like to feel the spine
of your body and its bones, and the trembling
-firm-smooth ness and which i will
again and again and again
kiss, i like kissing this and that of you,
i like, slowly stroking the, shocking fuzz
of your electric fur, and what-is-it comes
over parting flesh . . . . And eyes big love-crumbs,

and possibly i like the thrill

of under me you so quite new

* * *

by Williams

Red Wheelbarrow

so much depends
upon

a red wheel
barrow

glazed with rain
water

beside the white
chickens.

* * *

Spring and All

By the road to the contagious hospital
under the surge of the blue
mottled clouds driven from the
northeast — a cold wind. Beyond, the
waste of broad, muddy fields
brown with dried weeds, standing and fallen

patches of standing water
the scattering of tall trees

All along the road the reddish
purplish, forked, upstanding, twiggy
stuff of bushes and small trees
with dead, brown leaves under them
leafless vines —

Lifeless in appearance, sluggish
dazed spring approaches —
They enter the new world naked,
cold, uncertain of all
save that they enter. All about them
the cold, familiar wind —

Now the grass, tomorrow
the stiff curl of wildcarrot leaf
One by one objects are defined —
It quickens: clarity, outline of leaf

But now the stark dignity of
entrance — Still, the profound change
has come upon them: rooted they
grip down and begin to awaken

@темы: English

Comments

[Eranwen]

Она вела странный предмет - историческое языкознание. Но этот курс восполнил мне курс философии, который был просто нулевой. И хорошо дополнил курс лингвистики. А какие спецкурсы, увы, не знаю.

А про что эта компьютерная лексикография? Про словари компьютерные? И как фамилия преподавателя?

С итальянским обидно! Очень сочувствую! Тяжело, когда преподаватель начинает тебе за всю группу выговаривать. Очень это не люблю. На самом деле, и тогда не люблю, когда не тебе персонально говорят, а на судьбину преподавательскую жалуются и группу безалаберную. Просто уже даже не знаешь, как утешить человека. А своих тоже костерить за глаза совестно.

Я думаю, ты запросто можешь ходить на её пары, если хочешь. Она только рада будет. Но ты всё-таки поговори с ней. Курс лит-ры Англии у неё замечательный. И она сама - очень умная женщина.

[lasuen]

Она вела странный предмет - историческое языкознание

У нас тоже был такой предмет. И вела его препод, которую я имела в виду, говоря про компьют.лексикографию. Как её зовут? А то сейчас вдруг окажется, что мы имеем в виду одного и того же человека =))
Хотя я уже почти уверена, что это один человек) У нас тоже было много философии, и очень хорошо она рассказывала про лингвистику.
Семёнова Софья Юрьевна

Да, много про словари, про базы данных, про АОТ, история ЭВМ, ТБД, терминология, требования к стандартизованным терминам, интенсиональные\экстенсиональные определения, графематический\морфологический анализы, проблемы информационного поиска и проч и проч и проч

Ну она не так уж часто выговаривает, когда нас-таки двое, то всё нормально. Но понять можно: она с одной работы на другую, приходится договариваться, а тут ещё вдруг получается, что из-за одного человека ей туда-сюда бегать. Хотя когда нас двое - больше внимания, больше времени говорить и отвечать, поэтому процесс идёт быстро )

Классно!) Конечно, думаю, я заранее к ней в сентябре подойду, ещё и надо будет со своим обяз.расписанием согласовать, в любом случае. Ага, верю, что умная) и приятная я и не думала, что можно так просто - и позвать в гости на кафедру) прямо одно счастье было у вас там посидеть и послушать обсуждение поэзии и всего остального по немножку

[Eranwen]

Точно! Она! Как я рада, что она тебе тоже нравится! А у меня, кстати, как раз курсовая работа по терминам. Вот бы было кстати. Ну ладно, если буду писать диплом по терминологии, обязательно с ней постараюсь связаться. Как здорово! Такое совпадение!

По поводу итал. - хорошо, что вы идёте вперёд. У нас часто было, что вся группа не учится, и поэтому и ты не учишься. Это жутко раздражало. Славно, когда преподаватель может найти индивидуальный подход. Вот мне несколько раз так повезло. Я была просто счастлива!

А с Н.И., надеюсь, всё получится!

[lasuen]

Класс! Надо же как совпало! Среди стольких преподавателей в универе мы заговорили об одном и том же человеке

Курсовая по терминам? По терминам в целом или какой-то конкретной области?
Да, мы про термины много говорили, как их писать, что нужно включать и что нет и проч, так что в случае чего С.Ю. тебе бы по терминам очень даже помогла, если будут вопросы!

А с Н.И., надеюсь, всё получится!
Спасибо! Я тоже надеюсь

[Eranwen]

По переводу терминологии гештальт-терапии. Ну, там много аспектов. Но я пока не знаю, пойдёт ли это в диплом.



Удачи!

[lasuen]

Ого! Это интересно.

Спасибо! И тебе!