Не могу пройти мимо! хД

[lasuen]

В каждой стране Деда Мороза называют по–своему.

В Финляндии его зовут Йоулупукки и достоверно известно, что у него есть жена.

В Швеции — Юлтомтен,
в Норвегии — Юлениссен,
в Италии — Баббо Натале, а подарки раздает добрая фея Бефана,
во Франции — Пер Ноэль.

В Германии к детям является Вайнахтсман в сопровождении юной Кристкинд, вместе с ними могут оказаться и более суровые спутники: Польцникель, Кнехт Рупрехт, Полтерклас, Люцер, которые не только не одарят, но еще и припугнут провинившихся шалунов.

В более теплых странах и родственные отношения поближе:
в Колумбии — Папа Паскуале,
в Бразилии — Папай Ноэль,
в Португалии — Пай Наталь,
в Перу и Аргентине — Папа Ноэль,
на Кубе подарки детям приносят три короля–волшебника — Бальтасар, Гаспар и Мельчиор,
также и в самой Испании, но там в Стране Басков подарки на балконе оставляет Олентцеро.

В Чехии и Словакии — Микулаш либо Ежишек,
в Словении — Божичек,
в Болгарии звучит знакомо — Дядо Мраз или Дядо Коледа,
в Греции, на Кипре — просто святой Василий,
в Турции — Ноэль Баба,
в Иране — Баба Ноэль,
в Японии — Сегацу–Сан,
в Монголии — Увлин Увгун.

Есть свой Дед Мороз и почти у всех народов, населявших когда–то Советский Союз.

В Латвии это Салавецис,
в Эстонии — Йыулувана.

В Узбекистане — Корбобо с сопровождающей его Коргыз,
в Татарстане — Кыш Бабай,
в Молдавии (как и Румынии) — Мош Крэчун,
в Калмыкии — Зул,
в Осетии — Артхурон,
а вот в Казахстане — Аяз–Ата, место которого пытается занять Колотун Бабай.

<-- Брысятина

Особое внимание хочу обратить на болгарского, татарстанского и турецкого с иранским. Последние три меня смущают. Как? Откуда? Beam me up, anybody? хД

Comments

[Jah Linn]

Болгария - дядо означает дед, мраз - мороз, всё очень просто.
Татарстан - "бабай" означает отец.
Турция и Иран - "баба" является обращением к уважаемому человеку.)
вопросы есть?))

[Schein.]

мне с иранским понятно)
баба у них это "папа", это я знаю стопудово.
и вот получается типа как во франц. - "папа нового года". капец. хДД

[lasuen]

про Болгарию-то я поняла, славянская же) я имела в виду последние три, спасибо

то, что "баба" это или отец, или дед - это я догадывалась. мне интересно, почему так произошло, есть ли какая-нибудь этимология...

Jah Linn
Турция и Иран - "баба" является обращением к уважаемому человеку.)
вот это я честно не знала, спасибо! а к уважаемому человеку - это и к мужчине, и к женщине? Или для женщин есть что-нибудь отдельное?

Dunkle Seele
баба у них это "папа", это я знаю стопудово.
а как у них "мама" тогда?)))


На самом деле, единственное, что приходит в голову, это то, что "б" и "п" в принципе один звук, который может быть или глухим, или звонким. Мне кажется, их "баба" - это то же самое слово (этимологически), что и "папа", только с озвончёнными согласными, плюс ко всему они стоят между гласными, что может усиливать тенденцию к озвончению. Хотя всё это только предположение, я не разбираюсь в семитских и тюрских языках.
Омфг, я опять туплю, я написала "иранский", вообще-то он же какбэ арабским называется т_т

[Jah Linn]

ну вот есть всякие обращения типа Некто-баба)
оно же может значить и отец, не знаю)
вроде как к мудрецу)