[lasuen]

Помню, как я сидела на детской площадке на окраине Амстердама. Мелкие мальчишки играли в песочнице и бойко о чём-то разговаривали. А я сидела и думала: "Чёрт! Эти дети могут разговаривать на нидерландском, а я нет!" Никак не могу избавиться от этой мысли, когда слышу детей-иностранцев.

Или вот мы стояли у аренды великов, а позади нас в очереди была мама с ребёнком, американцы, судя по всему. И мальчик начал спрашивать, показывая пальцем на какой-то байк у стены: "Mummy, is this bike broken?", она ему что-то вроде: "Yes." Он: "But why is it broken?". Мамми ему: "Because." А я стою и думаю, мол, чёрт! Да ведь этот мальчик даже не думает, когда он говорит! И ему лет 10! А мне в два раза больше! Но я ведь не могу так, как он! Ооо!

@темы: English

Comments

[Schein.]

Все ты умеешь, ты просто не признаешься.)

[Границы]

детка, зато ты владеешь русским, который в разы страшнее английского и нидерландского)

[lasuen]

Dunkle Seele

хочешь сказать, что я латентный голландец?

Сарказм

да, меня всегла слегка утешала эта мысль) но как же я завидую всем этим детям, которые нихрена ничего не делают - и говорят на языке, рррррр....

[Границы]

я тоже на самом деле так же думаю, когда иностранные спиногрызики шпрехают при мне. Ну как так, он такой шмакодявка и уже, а я такая лошадь,и еще не!

голландский-смесь инглиша и дойча
сечешь фишку? ты начала дойч, инглиш ужо умеешь
вывод?)

kannt du mir helpen?
это вот по-голландски вроде) всеж ясно как белый день
я с голландцем одним тусила пару раз у нас тут)

[lasuen]

Сарказм

иностранные спиногрызики шпрехают при мне

красиво сказано!

Frau Meds

Ага, у меня тут под рукой программка гейфильмов из Амстердама того же:

iedere eerste woensdag van de maand...

- понятней некуда) хотя вот я немку спрашивала, понимает ли она споукен датч, сказала, что нет, но если на письме, то процентов 70-80 вполне хД соотношение похожее на итал-испан, ящетаю в голландском гласных очень много, и читаются они как-то странно 0о у меня подруга нашему знакомому из Гааги так и сказала: голландский звучит так, как будто детям дали поиграть с немецким, и вот до чего они его довели хД

LaSuen

так, как будто детям дали поиграть с немецким, и вот до чего они его довели хД

абсолютно согласна!!!!!!!!!!!!!!!!!)))))))))))))))))))))))))))))

соотношение похожее на итал-испан, ящетаю

а испан-итал сильно похожи?)
мне кажется да))но некоторый глаголы вообще разнятся сильно)))

п.с. ты не комментишь запись про учитльство,потому что не хочешь материцца?))))))))))))))

[lasuen]

Frau Meds

испан-итал сильно похожи?)
на письме понимать могут, устно - нет) думаю, примерно одинаково)

п.с. ты не комментишь запись про учитльство,потому что не хочешь материцца?)
люблю быть пассивным наблюдателем

<3

LaSuen